Disco Elysium: Руководство по изучению языка

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

Что делает Disco Elysium таким особенным для изучения языка? Удивительно, но она даже не была задумана как игра для изучения языка. Вот причины: Изменение языка на лету нажатием Q или L в игре. Это причина номер один и огромное усовершенствование, внесенное разработчиками. Disco Elysium отличается большим количеством качественного текста и идеальным игровым процессом для изучения языка: никакой спешки, что позволяет вам не торопиться, читая большую часть диалогов. Обширная языковая поддержка. Disco Elysium переведена на 13 языков, что позволяет легко выбрать тот, который вы хотите выучить: • Английский • Русский • Упрощенный китайский • Испанский (Испания) • Корейский • Португальский (Бразилия) • Французский • Немецкий • Традиционный китайский • Польский • Японский • Турецкий • Арабский Все эти причины делают его идеальным для изучающих язык. Даже если вы не заинтересованы в изучении иностранного языка, вы можете выучить несколько новых английских слов (например, перипетия и эскапизм). Во-первых, мы хотим включить в игре переключение с немецкого (или выбранного вами целевого языка) на английский. Для этого: Зайдите в Главное меню -> ОПЦИИ. Установите DEUTSCH в качестве языка переключения в игре, как показано на скриншоте: вы можете проверить, как это работает, вернувшись в игру, открыв диалог с любым персонажем и нажав Q (или L). Язык диалога должен переключиться. Хотя переключение языка с помощью Q — отличная возможность начать обучение, недостаточно глубоко погрузиться в обучение. В идеале мы хотим большую часть времени оставаться на целевом языке и максимально избегать использования родного языка. Здесь на помощь приходит Lookupper. Это бесплатное приложение, которое позволяет нам искать словарные определения слов и сохранять искомые слова. Загрузите Lookupper для Windows [lookupper.com] Загрузите Lookupper для Mac [lookupper.com] После загрузки и запуска приложения вы увидите процесс регистрации. Вам необходимо пройти регистрацию, чтобы первоначально настроить Lookupper. Для этого: 1. Выберите целевой язык («Я хочу выучить…»). 2. Выберите свой родной язык. 3. Попробуйте найти слово, наведя курсор на иностранное слово и нажав CTRL + D. Как только вы закончите, перейдите к следующему шагу. Чтобы получить словарные статьи в Lookupper, нам сначала нужно включить правильные словари. Windows Поместите словарь поиска сверху и отключите переводчик, как показано на скриншоте. Установите словарь Lookupper. Переведите его на свой родной язык (например, английский). Lookupper Dictionary — это специальный словарь искусственного интеллекта, предназначенный для изучения языка посредством игр. Он предоставляет лемму (основную форму) слова, высококачественное аудио произношение и определение слова на целевом языке. Он также имеет переводы, доступные по щелчку мыши. Если вы не понимаете значение слова на его родном языке, вы можете раскрыть его перевод. Если это все еще не помогает, вы можете показать перевод всего предложения. Поскольку у нас есть возможность перевода в словаре Lookupper, переводчик нам не нужен. Более того, мы можем перевести текст, нажав Q в любое время, но это не рекомендуется, поскольку перевод не является эффективным способом изучения языка. Необязательно: установите офлайн-словари. Тем, кто уже владеет целевым языком или предпочитает играть в офлайн-режиме, я рекомендую установить офлайн-словари. Это легко. Перейдите на вкладку «Словари» и нажмите «Добавить словари». Затем выберите словари, которые вы хотите использовать (в этом примере я использую Кембриджский немецко-английский словарь). Mac Для Mac, когда всплывающее окно поиска открыто, нажмите «Настроить словари». Рекомендую расположить словари так, как показано на скриншоте. В этом случае двуязычный словарь окажется в самом конце списка, и вы будете обращаться к нему в последнюю очередь, если не поймете, что сказано в толковом словаре. Каждый раз, когда вы встречаете в игре незнакомое слово или выражение, наведите указатель мыши на слово и нажмите сочетание клавиш (CTRL + D), чтобы найти его. Таким образом, вы поймете значение слова. Затем подумайте о слове и значении всего предложения в своей голове и попытайтесь понять его. Windows Mac Да, поначалу будет сложно. Возможно, вы даже захотите переключить игру обратно на родной язык. Но этот дискомфорт — это ощущение, что в вашем мозгу формируются новые нейронные связи. Уверяю вас, раньше, чем вы ожидаете, вы почти все поймете автоматически и лишь изредка будете искать слова. Очень важно! Не пытайтесь понять каждое предложение. Не мучайте себя без необходимости. Особенно, если вы перфекционист и хотите понимать каждую строчку диалога. Таким образом, вы сможете застрять на 20 минут в диалоге с каждым персонажем, пытаясь понять каждую идиому в его речи. Не. Играйте, веселитесь — это самое главное. Помните, нейронные связи создаются без вашего сознательного усилия. Со временем вы начнете все понимать; просто продолжайте играть и ищите неизвестные слова. И не злоупотребляйте переводчиком. Конечная цель - понять все без ЛЮБЫХ переводов, естественно. Так что, если вы можете играть, используя только толковый словарь (например, только немецкий, а не немецко-английский), вы находитесь на наиболее эффективном пути к свободному владению языком. Я приложил много усилий для создания Lookupper и создания этого руководства. Пожалуйста, поделитесь своим мнением в комментариях. Я также буду рад ответить на ваши вопросы. --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3285508259