Русификатор на игру MESMALIE / ТОЛЬКО 1 ГЛАВА

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

Базовая Информация Шалом всем православным наша команда FMGT решила доделать перевод демо версии Mesmalie (это было пол года назад лол, я даже незнаю зачем мы это сделали если тогда не было ни одного русского человека в фандоме, но ладно, бог мне судья) И так, мы перевели ВСЕ спрайты и весть текст спрятанный в файлах игры. перевод делали FMGT (GreenyTF и TrapML) https://images.steamusercontent.com/ugc/17820629645316548824/60597CE8C7F90C1F206C1A6C0EB6B7C1E8402D44/?imw=256&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false Как скачать перевод Всё просто, 1. Скачиваем Архив из Гугл диска (https://drive.google.com/drive/folders/1sKQ3SOwPut2OlGOJC6N5KbgMMOap7TCQ?usp=sharing) , ( Или других платформ, если они тут будут ) и закидываем в папку с игрой (кто не знал кликаете "Свойства", потом ищете кнопку "установленные файлы", кликаете и нажимайте на кнопку "Обзор"). 2. Потом вы должны ЗАМЕНИТЬ Win.data (если вы это не сделаете у вас не будет русского шрифта и спрайтов). А ru.json кидаете в папку "text". 3.После этого заходите в игру, Нажимаете "Options?" и сверху справа значок Земли, выберите Русский язык. Проблемы возникали изначально, 1. Некоторая часть текста находиться в файлах (да, разраб пофиксил это с 1.3, но некоторая часть текста - осталась) 2. То что Автор игры (orbitaldot) добавил возможность смены языков, но не добавил возможность добавлять шрифты) (шрифты на удивление, легко русифицировались) 3. Игру сложно переводить, ибо чуть - что, и у тебя игра вылетает полностью, а "краш репорт" ничего не говорит, нередко приходилось по 3 раза делать cntr c + cntr v чтобы понять на каком моменте у тебя крашится игра. КОМУ ЖАЛОВАТЬСЯ ЕСЛИ ПЕРЕВОД НЕПРАВИЛЬНЫЙ: сюда fukcmusicgentleteam@gmail.com В дискорде: trap_ml можете даже материть, главное чтоб по делу (Принимаются ЛЮБЫЕ претензии касательно перевода) Сколько ждать? Ну смотрите на это - ушла неделя, (С учётом того что процентов 20% мы (тут был мат) воровали из русификатора на демку), у нас (хоть мы и школотроны) имеется работа на лето, а также планы (в деревню тоже надо ехать знаете ли) и т.д. Если хотите ускорить - присылайте переведённые части из en.json. перед тем как мне переводить 2 главу я хотя бы должен игру на все концовки пройти, чтобы контекст понимать. Ребят, если что, я не про перевод который мы сделали, скоро по приколу выложу перевод где нейронка сделала всю работу, во первых чтобы похихикать, во вторых чтобы у школьника из Вихоревки был шанс хотябы понять про что идёт речь (Сам таким был, и сам был в Вихоревке) так что терпим this is russian translation, nothing special https://images.steamusercontent.com/ugc/16241683861868116597/388E301759952D2D762960F2DD78FC416FB987C9/?imw=256&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3765417207