Русификация, настройка и исправление проблем

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

Это руководство поможет вам исправить ошибки и установить русский язык на Resident Evil (1996), используя фанатский патч-сборник Classic REbirth, мод-русификатор на его основе и дополнительные файлы. В результате вы получите версию игры со всеми актуальными исправлениями и полной русской локализацией: текстом, а также, по выбору, субтитрами или озвучкой с видео. Я рекомендую пройти все шаги руководства самостоятельно: установка простая, в ней трудно ошибиться, а ручной способ установки гарантирует, что вы получите самые актуальные файлы и будете понимать, что за что отвечает. Но, на всякий случай, я сделал автоматический установщик , который выполнит все действия, описанные в данном руководстве, за вас. В него уже включены все необходимые файлы -- ничего скачивать дополнительно не нужно. Скачать установщик можно по ссылке: RE1_Steam_Rus_CR [drive.google.com] (после установки я очень рекомендую прочитать пункт 7. Первый запуск ). Classic REbirth -- это фанатский сборник патчей, исправлений и QoL-функций для PC-версии Resident Evil (1996). Он также служит основой для модов, в том числе для русской локализации, поэтому для установки русского языка сначала нужно установить Classic REbirth. dgVoodoo2 -- это обёртка для совместимости, которая перехватывает вызовы старых графических API и переводит их в более современный DirectX. В силу своего возраста, игра использует устаревший DirectX (DirectDraw/Direct3D), из-за чего драйверы современных видеокарт с ним не очень совместимы. Это проявляется в постоянных ошибках, вылетах и визуальных багах (чёрные пиксели и размытые следы при движении). Помимо этого, из-за старой версии DirectX Steam не может "вмешаться" в рендеринг и наложить оверлей, из-за чего он не работает. Для решения всех этих проблем применяется dgVoodoo2. Ниже приведён список всех необходимых файлов и ссылки на источники. Рекомендую проверить их самостоятельно, так как файлы могут обновляться. Но если вы не хотите тратить время или у вас нет доступа к определённым ресурсам, можно скачать всё необходимое с моего Google Диска [drive.google.com] . 4.1. Classic REbirth Все необходимые файлы, а также официальную инструкцию по установке и устранению проблем, можно найти на странице Resident Evil Classic REbirth [classicrebirth.com] . Для установки Classic REbirth нужны 2 архива: Название архива Описание файлов Ссылка на скачивание 5.1. Версия игры Classic REbirth устанавливается на японскую версию игры. К счастью для нас, Steam устанавливает все 4 официальные языковые версии одновременно, и каждая из них находится в своей подпапке. Директория игры ( 4249100_Biohazard ) выглядит так: Нужная нам japanese директория с данными игры выглядит так: С этими файлами мы и будем работать дальше. 5.2. Структура папки с игрой Для того чтобы упростить запуск игры, убрать лишние файлы и сделать рабочим Steam-оверлей, перенесём все файлы из папки japanese в папку 4249100_Biohazard , т.е. сделаем директорию игры основной директорией, а также избавимся от лаунчера и лишних языковых версии игры. Последовательность шагов: Удалите из папки 4249100_Biohazard всё, кроме папки japanese . Переместите все файлы из папки japanese в папку 4249100_Biohazard . Удалите папку japanese . Теперь в папке с игрой нет ничего, кроме японской версии игры. После проделанных действий запустить игру через Steam не получится, т.к. он будет пытаться запустить файл 4249100_Launcher.exe , который мы удалили. Мы исправим эту проблему в процессе установки. 6.1. Classic REbirth Последовательность шагов: Разархивируйте re1cr-2020-12-06.7z и скопируйте файл ddraw.dll в папку 4249100_Biohazard с заменой. Разархивируйте mediakite 1.01.7z и скопируйте файл Biohazard.exe в папку 4249100_Biohazard с заменой. Переименуйте файл Biohazard.exe как 4249100_Launcher.exe (для того, чтобы Steam мог спокойно находить и запускать игру, а также мог накладывать Steam-оверлей). 6.2. dgVoodoo Последовательность шагов: Распакуйте архив dgVoodoo2_63.zip в любое удобное место и запустите dgVoodooCpl.exe (ничего копировать в папку с игрой пока-что не нужно; на данном этапе нужно сгенерировать dgVoodoo конфиг-файл для Resident Evil). Откроется панель управления dgVoodoo2 с настройками по умолчанию: Нажмите кнопку Add и укажите путь до вашей папки 4249100_Biohazard . Путь до папки должен выглядеть примерно так: D:\Games\Steam\steamapps\common\4249100_Biohazard Настройте dgVoodoo2 для этой игры. Сверьтесь с оригинальной конфигурацией из Classic REbirth на скриншотах ниже (более подробно смотрите раздел I HAVE VISUAL GLITCHES [classicrebirth.com] на странице Classic REbirth). Выставите настройки, в соответствии с теми, что указаны на скриншотах. Нас интересуют вкладки General и DirectX. Вкладку Glide игнорируйте. ВАЖНО! Я рекомендую выставить VRAM больше, чем указано на скриншоте, например 2048 MB , это сделает игру стабильнее и избавит от всех возможных вылетов. Этого значения нет в выпадающем списке, но вы можете вписать его в это поле самостоятельно. Нажмите кнопку Ok . После этого dgVoodoo2 создаст конфиг-файл с названием dgVoodoo.conf в папке 4249100_Biohazard (проверьте, что он есть). В файлах из архива откройте директорию MS\x86 и скопируйте файл D3DImm.dll в папку 4249100_Biohazard . В этой же директории возьмите файл ddraw.dll , переименуйте его в re_ddraw.dll и тоже скопируйте в папку 4249100_Biohazard . 6.3. Локализация текста Разархивируйте RE1Rus-master.zip и перейдите в папку RE_Russian_mod внутри неё. Внутри этой папки найдите другую папку mod_russian -- это и есть наш русификатор. Скопируйте эту папку в 4249100_Biohazard директорию. 6.4. Локализация речи: субтитры или звук и видео 6.4.1. Субтитры в катсценах и видео Разархивируйте ResidentEvil_subs.7z , перейдите в папку RE1_RUS и скопируйте оттуда папки JPN и MOD_RUSSIAN в папку 4249100_Biohazard с заменой. 6.4.2. Локализация звука и видео Разархивируйте ResidentEvil_xxi_s.7z и скопируйте папку JPN в папку 4249100_Biohazard с заменой. Последовательность шагов: Запустите игру из Steam. Откроется меню настроек Classic REbirth: Здесь можно выбрать геймпад, настроить управление (можно сделать и в игре), настроить графику, включить QoL-функции из более поздних частей серии (например, быстрый разворот и перезарядка не через инвентарь, что я рекомендую и что показано на скриншоте), а также вернуть японский язык, если вам это нужно. После настройки нажмите кнопку Ok . Откроется меню модов (оно появляется тогда, когда Classic REbirth детектит какой-либо мод в папке с игрой): По умолчанию здесь выбрана стандартная английская версия игры. Откройте выпадающий список и выберите русскую версию: Нажмите кнопку Ok . После этого откроется русская версия игры: Готово! Теперь у вас русифицированный Resident Evil со всеми актуальными патчами и фанатскими исправлениями :) 8.1. Управление Если вы играете на геймпаде -- используйте крестовину (D-Pad) для управления персонажем, а не аналоговый стик. Танковое управление появилось ещё задолго до аналоговых стиков и подразумевало использование крестовины или стрелок клавиатуры. Аналоговый стик хоть и имитирует крестовину, но устроен так, что считывает 360 градусов направления и степень нажатия, в то время как крестовина имеет всего 8 направлений (верх, вниз, влево, вправо и 4 диагонали) с однозначным сигналом: нажата или не нажата. При игре на аналоговом стике вы будете сталкиваться со слепыми зонами и медленным, неотзывчивым управлением (если неточно или не до конца довели стик до одного из 8-и направлений). Танковое управления простое и отзывчивое, но игра на стике может это изменить и очень сильно испортить игру. Используйте крестовину и всё будет хорошо :) 8.2. Список полезных клавиш F8 -- Переключение между оконным, безрамочным и полноэкранным режимами во время игры. F9 -- Выход в главное меню (из игры) и выход на рабочий стол (из главного меню). 8.3. Файл с настройками Classic REbirth После первого запуска игры в папке 4249100_Biohazard появится config.ini файл со всеми настройками Classic REbirth. Он позволяет бо