[RU] Final Fantasy VII Ever Crisis: Первый русификатор (DeepL/Google)

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

Привет всем. Решил написать как есть чтобы не было лишних вопросов. Я обычный школьник и этот перевод мой личный проект который я делаю в одиночку. Времени на все не всегда хватает потому что учебу никто не отменял но игру очень хотелось видеть на русском. Для работы я использую нейросети типа DeepL и Google API потому что объем текста тут просто огромный и переводить каждую строчку вручную одному человеку нереально. Я стараюсь следить за качеством но это все равно машинный перевод со всеми вытекающими приколами. Делаю это по фану и для сообщества так что не ждите профессиональной локализации как от больших студий. Я просто хочу чтобы мы могли нормально играть и понимать что происходит в меню и в сюжете. Если кто-то хочет помочь с русификацией текста (группа из 3-5 человек) или подсказать по технической части то я только за:) https://t.me/FinalFantasy7EverCrisis На данный момент ситуация по переводу такая. Почти весь технический текст уже на русском. Это касается меню настроек и квестов и всех названий в интерфейсе. Что именно готово: Предметы и инвентарь. Все зелья и материалы для прокачки и ключи переведены. Иногда попадаются смешные названия типа Привет-зелье но в целом все понятно. Оружие и запчасти. Все части пушек и мечей теперь на русском так что будет проще понимать что выбиваете. Боевые диалоги. Вот тут важный момент. Фразы которые персонажи говорят прямо во время боя уже работают на русском. Сюжет вне боя. Пока что остается на английском. Основные кат сцены и диалоги в городе или в заставках перевести пока не удалось. Я постоянно обновляю файлы так что со временем русского будет становиться больше. Если видите английский текст в меню значит до этого файла я еще просто не добрался. https://t.me/FinalFantasy7EverCrisis Тут я объясню почему сюжет пока не на русском. В папке с игрой есть папка под названием octo и в ней лежит больше 100 тысяч файлов общим весом под 40 гигабайт. Судя по всему именно там разработчики спрятали все основные диалоги и кат сцены. Проблема в том что эти файлы зашифрованы и просто так их нейросетью не прогнать. Как их расшифровать пока никто не знает. Если среди вас есть крутые технари или мододелы которые шарят как вскрыть эти данные пишите в комментарии или в личку. Будем пробовать вытащить оттуда текст вместе. Пока этот вопрос не решится, основной сюжет в видеовставках будет оставаться на английском. Я сейчас перевожу ту часть интерфейса и данных, что лежат в открытом доступе. Если повезет и какие-то диалоги окажутся среди них, то все будет отлично и они тоже станут русскими. Делаю все что в моих силах. https://t.me/FinalFantasy7EverCrisis Если хотите помочь или нашли ошибку, залетайте в мою группу в Телеграме. Там удобнее всего скидывать скриншоты косяков перевода или просто следить за обновлениями. Ссылка на группу: https://t.me/FinalFantasy7EverCrisis Там же будем обсуждать, как вскрыть папку octo. Если ты шаришь в коде заходи, ты нам нужен! Ну и просто доброе слово в комментариях или палец вверх этому руководству тоже очень мотивируют сидеть по ночам и разбираться в этих бесконечных файлах. Всем спасибо кто поддерживает! Сам файл перевода можно скачать по ссылке на Гугл Диск или в моей группе в Телеграме. Ссылка на Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1XfhNi1R6eOTH_H0mnoF9ijxI9eh6eb3g/view?usp=sharing Ссылка тг :https://t.me/FinalFantasy7EverCrisis Как установить: Скачайте архив LocalizeText.zip и распакуйте его. Перейдите по следующему пути на вашем компьютере: Документы \ My Games \ FF7EC \ Steam \ [ваш айди из цифр] Внутри вы увидите папку с данными локализации. Просто перенесите туда мои распакованные файлы с заменой. Если боитесь что что-то сломается то заранее скопируйте свою папку с цифрами в другое место для бэкапа. Запускайте игру и наслаждайтесь русским языком в меню и предметах. Если после обновления игры все снова стало на английском то просто закиньте файлы в ту же папку еще раз. Совет: В пути Documents\My Games\FF7EC\Steam\вашайди последняя папка у всех называется по-разному (просто набор цифр) На этом пока все. Я буду стараться обновлять файлы по мере выхода новых патчей в игре чтобы перевод не ломался. Это мой первый такой крупный опыт с нейросетями и файлами игры так что не судите строго за возможные ошибки. Если вам понравился русификатор то самая лучшая поддержка это поставить лайк этому руководству и добавить его в избранное ну и награды за очки стим:). Чем больше будет актива тем больше людей узнают о переводе и тем быстрее мы возможно найдем способ вскрыть сюжетные диалоги. Заходите в телеграм канал там будем общаться и вместе делать перевод лучше. Всем спасибо за внимание и приятной игры на русском языке! https://t.me/FinalFantasy7EverCrisis --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3639513827