Русификатор Hylics 2 [RUS by GROW]

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 5 просмотров

Запуск сохранения, созданного в английской версии, может привести к сбоям — рекомендуется начинать новую игру после установки русификатора. Установка стандартная. Скачать файлы по ссылке ниже и переместить в оригинальную директорию игры с заменой на новые. Подробнее Скачать файлы по одной из ссылок. Яндекс диск тык [disk.yandex.kz] — Версия от 22.05.25 Гугл диск тык [drive.google.com] — Версия от 22.05.25 Перейти в директорию игры. Правая кнопка мыши на игре в стиме ==> Свойства ==> Установленные файлы ==> Обзор Заменить файлы. Перетащить файлы из архива в папку с игрой. Заменить все совпадения. Готово. Вы изумительны!⁠⁠ Можете гордиться собой. Часть текста в игре генерируется (псевдо-рандомизируется из заранее заготовленных вариантов слов, в дальнейшем микширование от англ. mixing — смешение). Это типа одна из фишек игры и одна из причин по которой ее не переводили на русский. Всё что касается такого микширования прошу считать вольной адаптацией, а не прямым переводом (в силу отличия устройства языков часть вариативности на русском теряется). Я постарался передать похожую синтаксическую основу предложений (в английском одно и то же слово часто может быть разными частями речи в зависимости от контекста) и связать это все окончаниями по падежам, временам, числам как того требует русский язык и что прощает себе язык английский. Все диалоги/предметы/элементы боевой системы в игре написанные строго без микширования переведены в соответствии с оригиналом. Примеры перевода для ознакомления ниже: Версия от 14.05.25 Выполнил первичный перевод текстового контента игры (диалоги, интерфейс, описания) на русский язык. Сделал леттеринг кириллических шрифтов и интегрировал в игру. Провёл локализацию текстур с надписями, а также трёхмерного текста (Mesh) при полёте на корабле. Переписал скрипт генерации текста. Версия от 22.05.25 По уже сложившейся традиции спасибо granly за ценную помощь в редактуре перевода. Его внимательность и советы сделали текст значительно лучше! Что нового: Поддержка любой версии игры. Дополнил скрипт генерации текста. Отформатировал часть текста по размеру. Исправил ошибки и опечатки в диалогах и интерфейсе. --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3481147880