加强版中文化补丁1.21【换行问题解决了！】

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

翻译:移植自台湾英特卫国际有限公司发行《异域镇魂曲》修订：括号君、Scapegoat、GA_Frank、Venceremos、白骨外道、Jasy、sigua、莫求理、阿龙 赞美:kengo700 （ https://twitter.com/kengo700）本补丁包含了游戏本体的完整翻译,移植取自英特卫的繁体译本，当年的译者们完成了近百万字的高质量汉化, 谨在此向他们表达诚挚的感谢与敬意。在此基础上, 本补丁对加强版新增的数百条文本进行了翻译补全，对加强版修改的两千余条文本进行了校对修订，并对原始译本的漏译进行了一定程度的修缮增补。时间有限, 未能测试到位, 如在游戏过程中发现漏译、错译、或中文补丁导致的BUG, 请第一时间告知我们。在日本大佬kengo700制作的日文本地化补丁启发下,现中文补丁已解决赞美他！ 《异域镇魂曲》是我们深深热爱的游戏作品。我们得到了加强版即将发售的消息后，便暂时搁置了《永恒之柱》的汉化工作，全身心投入到《异域镇魂曲》的中文移植中去。在此，我希望再次对英特卫及其《异域镇魂曲》的全体翻译人员致敬, 感谢你们的付出，让数以十万计的中文区玩家能够更好地体验到这部伟大的作品，谢谢你们！其二, 我要特别感谢技术君括号老爷, 他不但自行研究破解了游戏文本、移植了新版文本代码, 对字体进行了美化, 还率先进行了加强版的校对工作, 多亏了他的带动,我们才决定对修改的文本进行校订,这个中文化补丁乃至《永恒之柱》的中文化工作，括号老爷是居功至伟的。但他淡泊名利, 一个常用ID都不肯留,我只好把汉化组以他来命名,藉此感谢他的贡献。同样,感谢Sc обезьянокозёл, 他不懂游戏, 都是瞎翻的,他翻了哪些我也统计不出来；也感谢GA_Frank, Венцеремос, 白骨外道, Jasy, sig ua.其三, 该补丁发布后, 除bug的修缮外, 很长一段时间内将不再有重大更新。我们已同意官方使用本修订文本进行官方中文化的工作,后续的修订与完善将整合在未来的官中里。虽然不知道会是何年何月，但官方会推出全平台的中文支持这已是个令人振奋的消息。我终于可以掏出Ipad打游戏啦！！！！哎，抱歉，失态了。下载地址(安装说明见压缩包内): 百度盘:pan .baidu .com/ s/1RmAxXx5 QEt5a6yVYSFfSug 提取码: aqyy （记得去掉空格） 辜狗开车: https://drive.google.com/file/d/1bTFtGeZv9dEfyRZNzozsRi2rKWR1gHwv/view?usp=sharing 1.21: 困扰我两年的换行问题解决了！ 1.20: 在伟大的日本友人kengo700（ https://twitter.com/kengo700 ）的启发下,重新制作了简体中文汉化包。该版本不需要修改exe，且不再与韩文竞争语言栏。 文本换行问题与图片修改正在研究中。 Версия Kengo700 1.19: Mac 版 补充修正物品换行错误,修正大部分法术换行错误。根据英文文本修正部分漏译错译。根据英文文本修正所有“恶魔”、“魔鬼”混淆问题，现统一为Demon=恶魔，Devil=魔鬼、Fiend=邪魔。根据英文文本修正关键译名混乱问题,统一各异界（位面）译名,统一部分PS设定译名。 --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=906619513