Planescape: Torment — Руководство по изучению языка

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

2 года назад я хотел поехать в США учиться. Как вы, возможно, знаете, для поступления в университет требуется высокий балл по английскому языку, в моем случае он составил 90 баллов по TOEFL. Поэтому я сдал тренировочный тест, чтобы узнать, имею ли я право на участие, и стало ясно, что меня не примут. Поэтому я искал способы быстро улучшить свой английский, все, что я знаю на этот раз, это то, что мне нужно использовать язык как можно больше каждый день. В то время только что вышла Disco Elysium (для тех, кто не знает, это детективная ролевая игра с большим количеством диалогов). Итак, недолго думая, я переключил игру на английский и попытался ее понять. Мне также стало приятно, что я изучаю английский, а не просто откладываю игру на потом. Когда я играл в Disco Elysium на английском языке, я вскоре понял, что мой уровень английского не позволяет мне понять большую часть диалогов. Играть было больно, я почти ничего не понимал, поэтому приходилось постоянно гуглить значение незнакомых слов. Вскоре я так разозлился, что вообще перестал учиться и переключил игру обратно на родной язык. Больше всего раздражало то, что мне приходилось обращаться к переводчику в поисках слов, которых я не знал. Позже я придумал, как сделать этот процесс намного приятнее. Итак, я создал Lookupper и начал играть в Disco Elysium, а затем в Baldur's Gate 3 на английском языке. Поначалу было тяжело, я проверял по 1-2 слова в каждом предложении. Но позже незаметно для меня наступил момент, когда я понял английский почти так же хорошо, как родной. В Planescape: Torment Alter Senses (Настройки) выберите «Язык». Измените язык на язык, который вы хотите выучить, как показано на скриншоте. Lookupper [lookupper.com] — это инструмент, который позволит вам найти любое незнакомое слово или выражение прямо в игре. Это делает процесс игры на изучаемом языке легким и со временем приятным. Скачать Lookupper для Windows [lookupper.com] Скачать Lookupper для Mac [lookupper.com] Чтобы улучшить свои языковые навыки, вам необходимо выбрать правильные словари. Есть 4 типа словарей, которые нам пригодятся. Lookupper Dictionary — это специальный словарь искусственного интеллекта, предназначенный для изучения языка посредством игрового процесса. Он предоставляет лемму (основную форму) слова, аудио произношение и определение слова на том же языке. Он также имеет переводы, доступные по щелчку мыши. Если вы не понимаете значение слова на его родном языке, вы можете раскрыть его перевод. Если это все еще не помогает, вы можете показать перевод всего предложения. Толковый словарь и тезаурус позволят вам понять значение слов, не отрываясь от языка. Со временем вы научитесь понимать значение слов автоматически, не переводя их на родной язык. Двуязычный словарь (например, англо-русский) поможет вам, когда вы все еще не можете понять значение слова из толкового словаря. Или когда ты просто устал. Это нормально, и вы все равно учите язык. Переводчик – это не совсем словарь. Но он может спасти нас, когда словарь не может. Например, в случае сложных выражений. Проблема в том, что вы можете к этому привыкнуть и ваш мозг откажется понимать текст на английском языке. Ведь зачем, когда есть переводчик. Поэтому использовать его следует только в самом последнем случае. Самый эффективный способ — чаще использовать Lookupper Dictionary или толковые словари на целевом языке, реже двуязычные словари (англо-русский) и в крайнем случае переводчик. Итак, учитывая эту теорию, давайте настроим Lookupper. Windows Лично я предпочитаю использовать только словарь Lookupper, но при желании вы можете использовать и другие словари. В Windows вам также необходимо перевести игру в оконный режим (отключить полноэкранный режим), иначе окно поиска не будет видно. Mac Для Mac лучше всего расположить словари так, как показано на скриншоте. В этом случае двуязычный словарь окажется в самом конце списка, и вы будете обращаться к нему последним, если не поймете, о чем говорится в предыдущих словарях. Каждый раз, когда вы встречаете в игре незнакомое слово или выражение, наведите на него указатель мыши и нажмите комбинацию клавиш, чтобы найти его. Таким образом, вы узнаете значение слова. Затем прокрутите в голове слово и значение всего предложения и попытайтесь его понять. Да, поначалу будет больно. И вам даже захочется вернуть игру на родной язык. Но эта боль — это боль формирования новых нейронных связей в вашем мозгу. Уверяю вас, ко второму акту боль уйдет, и вы почти все будете понимать на автомате, лишь изредка поднимая глаза. Очень важно! Не пытайтесь понять каждое предложение. Не мучайте себя зря. Особенно, если вы перфекционист и хотите понимать каждую строчку диалога. Так что можно минут по 20 зацикливаться на диалоге с каждым персонажем, пытаясь понять каждую идиому в его речи. Не. Играйте, веселитесь, это самое главное. Помните, нейронные связи создаются без вашего сознательного усилия. Со временем вы начнете все понимать, просто продолжайте играть и искать неизвестные слова. И никогда не сомневайтесь в своем решении играть на иностранном языке. Поисковик не работает в Planescape: Torment? Обязательно отключите полноэкранный режим, как показано на скриншоте ниже. - Можно ли перевести весь текст сразу, а не слово за словом? Вы можете использовать экранные переводчики, такие как Translumo [github.com] или MORT [github.com]. Эти программы предназначены для перевода больших кусков текста. Однако основная цель этого руководства — выучить язык, играя в игры. Если вы переводите каждый диалог на свой родной язык, вы вряд ли улучшите свой уровень владения целевым языком. В этом случае лучше переключить обратно язык игры. Я буду рад ответить на ваши вопросы. --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3334871301