Переводы немецких фраз и китайских иероглифов

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 5 просмотров

Глава 1: Synchronizität Глава 1: Синхронность 数据存储 (CN: shùjù cúnchú) хранение данных 犧牲 (CN: xīshēng JP: gisei) жертвоприношение 冷 (CN: lěng JP: rei) холод (здесь используется как существительное собственное: «Лэн»)鵲神女核心 (CN: què shénnǚ héxīn) Богиня-сорока Ядро РЕПЛИКА-BETRIEBSYSTEM РЕПЛИКА-ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА LANDVERMESSUNG- ШИФФ- ТЕХНИК ЗЕМЕЛЬНЫХ ОБЗОРОВ- КОРАБЛЬ- ТЕХНИК Gestell Frame 礦 (CN: kuàng JP: kou) минерал; руда Heimatwelt Homeworld AKTENZUGRIFF GESTATTET ДОСТУП К ФАЙЛАМ РАЗРЕШЕНЫ Der Weg nach Hause Дорога домой Minerarbeit, Nukleartechnik, Hochsicherheit Горное дело, ядерная техника, высокий уровень безопасности Arbeitspersonal, Vorarbeiter, Spezialist Рабочий персонал, бригадир, специалист РЕПЛИКА DATENBANK РЕПЛИКА БАЗА ДАННЫХ Wir sind alle Fleisch und kehren zum Fleisch zurück Мы все из плоти и возвращаемся во плоть 零 (CN: líng JP: rei) ноль Администрация, Datenverarbeitung, Logistik Администрация, обработка данных, логистика Verwaltungspersonal, Führungskommando Административный персонал, исполнительное командование Rahmentyp Тип кадра Typische Kadergröße Типичный размер отряда 秘密 (CN: мими JP: химицу) секрет 失踪 (CN: shīzōng JP: shissou) исчезнуть; исчезнуть; пропасть AM ENDE WAR ES MEINE SCHWESTER UND NICHT ICH GEWESEN DIE ARIANE ZUR HILFE KAM В КОНЦЕ, НА ПОМОЩЬ АРИАНЕ ПРИШЛА МОЯ СЕСТРА, А НЕ Я ПРИШЛА НА ПОМОЩЬ UNSERE KURZE FREUNDSHAFT WAR FÜR MICH FÜR IMMER VON DIESEN MOMENT DER LÄHMUNG ÜBERSCHATTET НАША КОРОТКАЯ ДРУЖБА БЫЛА ДЛЯ МЕНЯ НАВСЕГДА С ТОГО МОМЕНТА ПАРАЛИЧА, ОТТЕНИВШЕГО ГЕСТАЛЬТ ERINNERUNG GESTALT MEMORY ICH WAR SCHON IMMER NUTZLOS Я ВСЕГДА БЫЛ БЕСПОЛЕЗНЫМ 劣 (CN: liè JP: retsu) плохой, бедный, низший UND NIEMAND WIRD UNS VERMISSEN И НИКТО НЕ ПРОПУСТИТ НАС СИСТЕМА WIRD WIEDERHERGESTELLT СИСТЕМА БУДЕТ ВОССТАНОВЛЕНА LADE BETRIEBSUMGEBUNG НАГРУЗКА РАБОЧАЯ СРЕДА LADE KERNSYSTEME LOAD CORE Systems LADE HA RDWARETREIBER НАГРУЗОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДРАЙВЕР LADE PERIPHERIE-SCHNITTSTELLEN НАГРУЗОЧНЫЕ ПЕРИФЕРИЧЕСКИЕ ИНТЕРФЕЙСЫ LADE SPEICHERVERWALTUNG УПРАВЛЕНИЕ НАГРУЗКОЙ ПАМЯТЬЮ LADE HILFFSYSTEME НАГРУЗКА ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ LADE RUMGEOMETRIE-KARTOGRAPHIESYSTEM LOAD SPATIAL ГЕОМЕТРИЯ КАРТОГРАФИЯ СИСТЕМА 注意 (CN: zhùyì JP: chuui) уведомление; осторожность NOTFALLFREIGABE АВАРИЙНЫЙ ВЫПУСК ACHTUNG DEKOMPRESSIONSGEFAHR ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ ДЕКОМПРЕССИИ 危険 (CN: wēixiώn JP: kiken) опасность (CN: 危险 / 危險) 電子 (CN: diànzϐ JP: denshi) электронный黄衣ノ王 (JP: koui no ou) Король в желтом (CN: 黃衣之王 huáng yī zhī wáng) 备忘录 (CN: bèiwànglù JP: bibouroku) меморандум UMERZIEHUNG REEDUCATION KEIN ZUTRITT ЗАПИСЬ НЕТ WARTUNGSKLAPPE СЕРВИСНАЯ ПАНЕЛЬ VORSICHT HYDRAULIK ВНИМАНИЕ ГИДРАВЛИКА BOLZEN BOLT ELEKTRONIK ZURÜCKSETZEN СБРОС ЭЛЕКТРОНИКИ VORSICHT HOCSPANNUNG ВНИМАНИЕ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ WARTUNG NUR DURCH WARTUNGSKADER ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОЛЬКО КАДРОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ电梯 (CN: diàntī) лифт 低频 (CN: dīpín) низкочастотный LANGWELLENRADIOEMPFÄNGERMODUL МОДУЛЬ ДЛИННОВОЛНОВОГО РАДИОПРИЕМНИКА REPLIKA-WERKE REPLIKA-WORKS LANGWELLENFUNK LONG WAVE RADIO RADIOEMPFÄNGERMODUL МОДУЛЬ РАДИОПРИЕМНИКА FÜR ПОКОЛЕНИЕ 5+ РЕПЛИКА ДЛЯ ПОКОЛЕНИЯ 5+ РЕПЛИКА 주의 (KR: juui) внимание; осторожность МИНЕНЗУГАН ДОСТУП К ШАХТЕ ДУШЕНСКИЕ ДУШИ КАНТИНСКАЯ СТОЛОВАЯ РАЦИОННОЕ БЮРО ОТДЕЛЕНИЕ ПИТКИ 尋問 (CN: xúnwèn JP: jinmon) запрос VORSICHT CAUTION 醫學影像 (CN: yīxué yengxiàng) медицинская визуализация SONDER ZUGANG СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОСТУП手术室 (CN: shǒushù shì JP: shujutsushitsu) операционная ХИРУРГИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ RUHE BITTE WARTEBEREICH ТИХАЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗОНА ОЖИДАНИЯ 醫院 (CN: yīyuàn JP: iin) больница TÜR IMMER GESCHLOSSEN HALTEN ВСЕГДА СОХРАНЯЙТЕ ДВЕРЬ ЗАКРЫТА NICHT GEGEN DIE TÜREN LEHNEN НЕ ПРИКЛОНИТЬСЯ К ДВЕРЯМ HIER NICHT STEHEN НЕ СТОЯТЬ ЗДЕСЬ BITTE FESTHALTEN ПОЖАЛУЙСТА ДЕРЖИТЕСЬ 潘洛斯行動 (CN: pānluòsī xíngdòng) операция Пенроуз ФРЕЙВИ ТРЕБУЮТСЯ ДОБРОВОЛЬЦЫ LLIGE GESUCHT 課堂 (CN: kètáng) класс HERUMLUNGERN VERBOTEN LOITERING ЗАПРЕЩЕНО LAUFEN IN DEN KORRIDOREN VERBOTEN БЕГ ПО КОРИДОРАМ ЗАПРЕЩЕНО 曼德博职业技朮学院 (CN: màndébó zhíyè jìshù xuéyuàn) Профессионально-технический колледж Мандельброта MANDELBROT POLYTECHNISCHE OBERSCHULE MANDELBROT POLYTECHNICAL HIGH SCHOOL BIBLIOTHEK LIBRARY 概要 (CN: gàiyào JP: gaiyou) резюме SICHERHEITSTECHNIKER- AUFSEHER ТЕХНИК БЕЗОПАСНОСТИ- НАДЗОР RUMPF HULL 消毒 (CN: xiāodú JP: shoudoku) дезинфекция 機密 (CN: jīmì JP: kimitsu) конфиденциальная ШАХТ ШАФТ Глава 2: Liminalität Глава 2: Лиминальность Zyklus Cycle 鵺 (CN: yè JP: nue) Нуэ (существо японского фольклора) Am Ende В конце Der Weg nach Hause Дорога домой Ich warte Я жду 虚 (CN: xū JP: kyo) пусто; пустой; ЛОЖЬ; бесполезный; тщеславный; воображаемая HAB KEINE ANGST НЕ БОЙТЕСЬ Warum bist du hier? Почему ты здесь? 서 (KR: seo) запад? (здесь используется как фамилия Со) 鵲 (CN: què JP: kasasagi) сорока 楊 (CN: yáng JP: yanagi) тополь; осина (здесь используется как фамилия Ён) 記憶 (CN: jìyì JP: kioku), чтобы помнить; вспомнить 誓言 (CN: shìyán JP: seigen) клятву; приносить присягу; клятва ICH SIE WIR I YOU WE; Я ОНА МЫ 注意 (CN: zhùyì JP: chuui) уведомление; осторожно ПЛАТНАЯ ЗОНА ПОГРУЗОЧНОЙ ЗОНЫ VORSICHT ВНИМАНИЕ TECHNISCHES WARTUNGSPROTOKOLL ПРОТОКОЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Это имена членов семьи Йонг на табличках из храма предков, фонетически записанные китайскими иероглифами. Те, что я смог разобрать: 2. 楊 阿丽亚娜 Ён Ариана 4. 楊 阿丽亚娜 Ён Ариана 5. 惕 汉斯 Ён Ханс 6. 楊 弗兰齐斯卡 Ён Франциска 7. 楊 劳兰? Ён Лорен? --- 9. 楊 丽贝卡 Ён Ребекка 10. 楊 阿_蕾娜 ? Ён А_лена? 11. 楊 索菲亚 ? Ён София? Глава 3: Gestaltzerfall Глава 3: Разложение формы 齒 (CN: chǐ JP: shi / ha) Zahn Tooth 死 (CN: sǐ JP: shi) to die JENSEITS DER SONNE, IN DER DUNKELHEIT HINTER DEN STERNEN ЗА СОЛНЦЕМ, В ТЕМНОТЕ ЗА ЗВЕЗДАМИ LASS UNS EINS WERDEN ПОЗВОЛЬТЕ НАМ СТАТЬ ОДНИМ ЕДИНЫМ ДЕЛОМ 请勿遊走在 (CN: qǐng wù yóuzǒu zài) не слоняться без дела 曼德博职业技朮学院 (CN: màndébó zhíyè jìshù xuéyuàn) Профессионально-технический колледж Мандельброт ЗЕУГНИС ОТВЕТСТВИЕ SAISON SEASON DER BESCHÜTZER THE PROTECTOR AUSRICHT ALIGNMENT 楊照相 (CN: yáng zhàoxiàng) Yeong photos (照相 означает: сфотографировать; фотографировать) 電子產品 (CN: diànzϐ chǎnpϐn) электронные продукты RECHNER COMPUTER РАДИО РАДИО FERNSEHER ТЕЛЕВИДЕНИЕ ELEKTRO GERÄTE ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ ДИСКЕТНЫЕ ДИСКЫ WARTUNG ОБСЛУЖИВАНИЕ GAST STÄTTE РЕСТОРАН "ZUM TURM" "TO TO TO TO WER" РАЦИОНЫ-AUSGABE РАЦИОНИРОВАНИЕ РАЦИОНЫ SPEISE & GETRÄNK ЕДА И НАПИТКИ TÄGLICH GEÖFFNET OPEN DAILY 李 (CN: lǐ JP: ri) слива (здесь используется как фамилия Ли) KLEIDUNG MASKEN UNIFORM ОДЕЖДА МАСКИ UNIFORM Medizinische Datenbank Медицинская база данных Daten werden geladen Данные загружаются 伊藤 (CN: yīténg JP: itou) Itou (орфографическое заимствование японской фамилии Itō)伊藤書店 (CN: yīténg shūdiàn JP: Itou Shoten) Книжный магазин Itou (третий символ в основном является догадкой) BÜCHER BOOKS СИСТЕМА ACHTUNG PYROBOLZEN ВНИМАНИЕ СИСТЕМА ПИРОБОЛТОВ RETTUNGSLUKE СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЛЮК 危険 (CN: wēixiώn JP: kiken) опасность (CN: 危险 / 危險) 离 (CN: lí) уйти; уйти 歸 (CN: gui JP: ki) вернуться (к месту); вернуться к DU HAST ES VERSPROCHEN ВЫ ОБЕЩАЛИ ICH BIN WIEDER ICH I AM ME AGAIN ABER DU BIST NICHT MEHR DU НО ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ТЫ UND IN JENEN TAGEN WERDEN DIE MENSCHEN DEN TOD SUCHEN UNNICHT FINDEN И В ТЕ ДНИ ЛЮДИ БУДУТ ИСКАТЬ СМЕРТЬ И НЕ НАЙДАТЬ ЕЕ ES IST VOLLENDET DAS GEHEIMNIS DIESES GOTTES, WIE S IE ES VERKÜNDIGT HAT IHREN KNECHTEN, DEN PROPHETEN ТАЙНА ЭТОГО БОГА ЗАВЕРШЕНА, КАК ОНА ПРОВЕЗЛА ЕЕ СВОИМ СЛУГАМ, ПРОРОКАМ 止血薬 (CN: zhǐxiě yào JP: shiketsu-yaku) кровоостанавливающее средство (CN: 止血药 / 止血藥) 無窮 (CN: wúqióng JP: мукюу) бесконечный; бесконечность 國防軍陸軍 (CN: guófángjūn lùjūn) армия национальной обороны KAISERLICHE KAMPFMITTEL FABRIK IMPERIAL ORDNANCE FACTORY EIMYRIA дочь Логи (скандинавская мифология) ANTI PANZER ANTI ARMOR 后羿 (CN: hòu) yì) Хоу И, мифологический китайский лучник. КЛАСС КЛАССА БЕОБАХТУНГА НАБЛЮДЕНИЕ ОСТФЛЮГЕЛЬ ЗУГАН КУЧЕ ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО КУХНЯ ДОСТУП AUFSEHER KRANKENFLÜGEL STUFE 3 НАДЗОР; КРЫЛО БОЛЬНИЦЫ ДЛЯ НАЧАЛЬНИКА, УРОВЕНЬ 3 TEMPORÄR ZUGANG MENSA ВРЕМЕННЫЙ ДОСТУП В СТОЛОВУЮ WESTFLÜGEL ARBEITER ZUGANGSPASS ЗАПАДНОЕ КРЫЛО ПРОХОД ДЛЯ РАБОЧИХ 火葬場 (CN: huǒzàng chǎng JP: kasouba) крематорий ZUGANGSKARTE ACCES