Russifier game. Руссификатор игры.

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 13 просмотров

Hello dear friends. This topic is intended for the Russifier, which will translate into Russian the text not translated in the game. Руссификатор Regions Of Ruin от RG FANDEV. [vk.com] [Windows] Тестовая версия руссификатора: Regions_Of_Ruin_v1.1.8.2_RusLang_v1.3._by_FanDev [Windows] Стандартная версия руссификатора: Regions_Of_Ruin_v1.1.8.2_RusLang_v1.2._by_FanDev [Linux] Стандартная версия руссификатора: Regions_Of_Ruin_v1.1.8.2_RusLang_v1.3.linux_by_FanDev Версия игры 1.1.8.2 Перевод текста: Леонард Девелер. Благодарность за поддержку: iNTerfectoREm , Frorester , ✖Burning☢Skull✖ , {тут могло быть название вашего сообщества, подробности вы можете прочитать в нашем сообществе вконтакте} Originally posted by От автора перевода Леонарда Девелера : * Инфо от 21.04.2020: Здравствуйте Уважаемые Друзья! Давно я хотел перевести данную игру, ещё до появления официальной локализации, но не получалось из-за времени. В итоге, когда появилось желание поиграть в игру я купил ключ от игры, активировал, установил и... увидел текущий вариант перевода. Я решил дополнить перевод и... спустя 3 недели труда и бессонных ночей руссификатор готов. Переведено более 3/4 текста игры(более 50 страниц), в оригинале было переведено около 1/4 всего текста игры. Переведено очень близко к оригиналу. По понятным причинам вычитку текста не делал, но по возможности старался переводить в едином стиле. Ребята для лучшего погружения в игру и понимания сюжета рекомендую книги, которые выпадают вместе с другим лутом. Они довольно интересные. Исправил ошибки оригинального текста. Изменил некоторый локализованный текст. По возможности исправил баги интерфейса с отображением текста и перевода. Самое сложное, что осталось и до конца не переведено это названия квестов и записи о выполненных квестах в журнале. При поддержке руссификатора (чеканной монетой) со стороны сайтов и сообществ и при участии и интереса со стороны игроков, постараюсь продолжить работу над переводом. Приятной вам игры Дорогие Друзья. * Инфо от 09.05.2020: Здравствуйте Уважаемые Друзья! За эту пару недель вместо доната и даже обычной благодарности от комьюнити получил несколько вопросов, а в остальном только хейт и критику в разной форме и в разном виде... вот это награда за десятки часов работы. Я обещал обновить руссификатор - я это сделал. В течение недели по мере времени исправлял и переводил разные не переведенные в игре аспекты. Итог работы вышла новая версия руссификатора 1.2. У руссификатора я убрал раздел "Благодарность за участие" от игроков. Когда и в каком виде будет новая версия руссификатора (1.3) на данный момент сказать сложно, может даже руссификатор станет приватным. В любом случае многое зависит от самого комьюнити, а точнее от поддержки и продвижения, чтобы появился стимул продолжать работу и размещать результат в публичном доступе. Приятной вам игры Дорогие Друзья. * Инфо от 13.05.2020: Здравствуйте Уважаемые Друзья! Теперь у руссификатора будет 2 версии: тестовая и стандартная. Тестовая версия содержит изменения, которые могут быть протестированы только в процессе игры. Стандартная версия содержит изменения, которые были протестированы или не вызвали нареканий у игроков. После пары благодарностей от знакомых ребят я решил обновить версию руссификатора до 1.3, чтобы все не переведенные в игре аспекты, известные мне на данный момент, были переведены. Данная версия тестовая так как содержит изменения для записей в журнале и ещё пару мелких исправлений. Поэтому возможно будет уместным до установки версии 1.3 сделать резервную копию папки Regions of Ruin_Data. Тестовой версия является по причине того, что переведенные в журнале фразы не были протестированы, как я уже писал в особенностях руссификатора без файла сохранения с почти выполненным квестом(так для каждого квеста) это сделать нельзя. Тем не менее все изменения вносились аккуратно, поэтому ошибок быть не должно. Кроме того хотел бы отметить, что если у вас уже выполнен квест, то перевод отображаться не будет так как все фразы из журнала вписаны в файл сохранения. Если будет достаточно желающих, то я могу сделать фикс для файла сохранения. Если вдруг какой-нибудь из переведенных квестов не сработает тогда восстановите оригинальные файлы и далее установите версию 1.2, завершите квест(ошибка в файле не влияет на файл сохранения), а далее отпишитесь в личные сообщения сообщества. Если любой из переведенных квестов сработает, то тоже буду благодарен если отпишитесь в личные сообщения сообщества или если совсем лень писать в вк, тогда хотя бы в комменты. * Инфо от 28.05.2020: Здравствуйте Уважаемые Друзья! По традиции пишу пару строчек о новой версии. Новая версия руссификатора это версия для Linux, которую я тоже буду улучшать вместе с версией для Windows. На яндекс диске объединил руссификаторы в 2 папки: [Windows]_Regions_Of_Ruin_v1.1.8.2_RusLang_by_FanDev - это версия только для Windows. [Linux]_Regions_Of_Ruin_v1.1.8.2_RusLang_by_FanDev - это версия для Linux (версия для Linux работает и для Windows). Комьюнити радует(в хорошем смысле этого слова) и отношением и помощью. Появился материал(немного, но есть) для улучшения перевода. Как всегда не буду загадывать, когда будет версия 1.4. По мере наличия времени сделаю. Новые версии будут выходить сразу для двух операционных систем Windows и Linux. Приятной вам игры Дорогие Друзья. Скачать руссификатор Regions Of Ruin: яндекс диск [yadi.sk] Внимание! После установки руссификатора английский перевод будет тоже на русском, поэтому если хотите вернуться к оригинальному переводу до установки руссификатора сделайте резервную копию папки Regions of Ruin_Data. Внимание! Если ваш антивирус пишет, что в руссификаторе есть вирус прочитайте FAQ. Внимание! Для установки руссификатора может потребоваться установленный архиватор WinRAR. Установка: установите руссификатор в папку игры, при необходимости подтвердите замену файлов. * Полностью переведены все диалоги и книги в файлах локализации для русского языка в игре. (текст диалогов более 40 страниц, текст книг 9 страниц) * Полностью переведены и дополнены другие текстовые части в файлах локализации для русского языка в игре. (прозвища персонажей, надпись на надгробиях и другое) * Переведены клавиши управления, опции интерфейса, а также исправлена часть кнопок. * Исправлено отображение перевода навыков. * Переведена в том числе предыстория вначале игры. * Полный список изменений смотрите в разделе Список изменений [vk.com] в сообществе вконтакте. * Может быть не переведен любой текст, который находится вне файлов локализации для русского и английского языка. Некоторые(не все!) диалоги, записи в журнале(не путать с книгами!), названия квестов, подсказки и др разработчики разбросали по файлам игр и без файла сохранения их перевести нельзя, так как без файла сохранения нельзя проверить не будет ли вылетать игра после перевода. Таким моментов в процессе игры встречается не так много, но они есть. Да мы их исправляем по мере возможности. * Может быть не переведен любой текст из-за бага с отображением перевода. Игра в некоторых случаях игнорирует файл локализации и использует англ название. Самое простое это навыки(скиллы), а точнее даже при наличии перевода некоторые скиллы отображались на английском, а не на русском. Такая ошибка иногда встречается с названием предметов или сокращений, опять же исправляем все, что можем найти. * Некоторый текст в игре из-за особенностей самих файлов не может быть нормально переведен на русский, на данный момент это названия(со временем список может стать немного больше): work, fire, workers. Причина простая - не хватает места. Будем ли мы это исправлять - да попробуем, но только после того как весь остальной текст в игре будет переведен. * Записи в журнале о выполненных квестах и названия предметов записываются в файл сохранения. Поэтому даже после установки руссификатора названия предметов, которые есть у вашего персонажа или в хранилище НЕ поменяются пока вы не получите точно такой же предмет. Запись в журнале(если о