Обычный потерянный телефон - Русификатор

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 7 просмотров

Некропостинг, но жалко не выложить Однажды вечером в очередной раз листая библиотеку наткнулся на данную игру. Предполагая, что это какой-то детектив на пару часов и обнаружив отсутствие локализации как официальной, так и любительской на просторах, было решено попробовать себя в этом увлекательном деле. Слабоумие и отвага так сказать. Лингвистического образования у меня нет, просьба тапками сильно не кидаться, было сделано чисто ради спортивного интереса. Перевод постарался сделать с сохранением контекста и посыла разработчиков (благо они оставили много комментариев). Основная часть текста была переведена нейронкой, ручками приправлял до нужного контекста. Сообщения на форуме - всё нейронка, там слишком много текста и он слишком нудный, чтобы править его вручную В целом пройти игру и понять посыл можно. Отдельное спасибо darkysh за помощь в тестировании Скрины с примерами перевода: Скачать [drive.google.com] модифицированный файл sharedassets0.assets (~1.69МБ) В файле изменены только ассеты, касающиеся локализации. Добавить этот файл с заменой в папку с игрой: \steamapps\common\A Normal Lost Phone\anlp_Data Внутри игры ничего делать не нужно (по идее), т.к. по умолчанию выбран английский, а перевод как раз заменяет весь английский текст в игре, соответственно при запуске будет русский p.s. внутриигровая почта работает немного странно и измененный текст может не примениться. желательно в начале игры сбросить внутриигровые данные через меню настроек --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3550314371