Немецкий перевод

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 17 просмотров

Anpassungen durch "Pseudohalogen": - Formatierung im Namen Rittersporn funktioniert nun in seinen Trainings-Karten - Dreiberg wird jetzt auf der Karte auf Deutsch angezeigt - Schrift etwas verkleinert, so dass "Unterstützung: Kosten" nicht mehr bei der Questkarte überlappt - Queste(n)" в "Quest(s)" geändert Erstellung eines Batch-Skriptes zum ersetzen der Videos: - Script zum Tausch der polnischen Tutorial-Videos zu den English Tutorial-Videos Link zum Update: Скачать [drive.google.com] Итак, Ihr könnt Euch die Dateien runterladen. В der Textdatei (Anleitung) было написано, что я должен был знать, что я думаю, что это действительно так, если ничего не найдено, и я нашел их дорт Kontaktmöglichkeiten. Загрузите [dl.orangedox.com] (новая ссылка для скачивания, если есть обновление 2.0!) Hier noch einige Hinweise zum Patch. Ich habe die Dateien selbständig Bearbeitet und alles an Text, было mir möglich war übersetzt. Einige Einschränkungen gab es leider dennoch: - Rittersporn heißt im Spiel Dandelion (und das Hat den Grund, dass der Name Rittersporn zu lang ist, und die Gesamte Formatierung zerstört, somit hab ich ihn kurzerhand Dandelion genannt, wie er auch im Englishschsprachigen Raum bekannt ist.) - Dreiburg heißt im Spiel Tretogor, da es die Karte so vorgibt und ich auf der Karte nicht die Namen ändern konnte. Когда это произошло, в Квестен фон Драйбург цу Sprechen, aber diesen Ort nicht auf der Karte zu finden, я привык к Questen entsprechend mit «Tretogor» erssetzt. - Die Namensgebung eures Benutzernamens im Spiel ganz oben, konnte ich an keiner Stelle beeinflussen, das wird im Orginalspiel schon so fehlerhaft dargestellt. Если их также нет Euren Benutzernamen sondern Buchstaben- или Zahlensalat da stehen seht, das lässt sich leider nur durch die Entwickler ändern. Das wären meine 3 Hinweise. Ich offe Ihr habt Spaß beim Spielen! Убер-обратная связь бесплатна. Auch wenn ihr noch das ein oder andere entdeckt (manchmal rutscht ja was durch *flöt*) или Vorschläge/Tipps habt. С дружеским Unterstützung von Nexxor, der mir die eingescannten Vom deutschen Brettspiel zur Verfügung gestellt Hat, damit ein Teil der Übersetzung Schneller Fertig Wurde! Данке, ночмал, Майк! :) Грус, Ари Die blue Questkarten sind jetzt Soweit Fertig. Для этого МЫ делаем паузу. Übrig sind nur noch die roten und lila Questkarten, dann wäre es geschafft! Hier noch ein kleiner Einblick in die Fertigen Karten: Und hier bad im Spiel, die GUI: Und der Aktivitätsfeed: Feedback gerne erwünscht :) Hier mal ein paar erste Eindrücke der Übersetzungen. Bei den meisten Karten schaut es soweit schon ganz Gut aus. Пройдите форматирование и текст на стандартной карте. Bei den folgenden seht ihr noch die kleinen «Problemchen» for denen ich aktuell stehe. Ich habe erstmal alles eingetragen, jetzt muss ich noch an die Formatierung/Absätze run und bei einigen Karten stellenweise Text kürzen, da es leider nicht so ganz vom Platz her reicht. (Bin auch für Vorschläge offen). Fertig übersetzt, eingetragen sind bisher: Ermittlungskarten, Trainingskarten, Glückskarten, Unglückskarten, Monster. Offen sind noch: Alle Questkarten und dann noch etwa 720 Bezeichnungen aus der GUI und Feedback zu Aktionen, Kämpfen и т. д. - sowie die Anleitung (die ich als letztes machen werde). Hier könnt ihr mal die übersetzten Gefährten-Karten des Zwergs sehen. Es geht weiter und weiter ;-) Kann gerne noch mehr posten bei Gelegenheit. Zur Zeit bin ich an den Quest-Karten (die sehr viel Text haben) и был sehr viel Zeit frisst. --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2261339413