[TERMINÉ] Atelier Ryza DX - Patch de traduction française 🇫🇷

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 19 просмотров

Un patch pour la version non-DX est également disponible ! https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2946459334 13/11/25 : Sortie d'Atelier Ryza DX - Début du projet. 17/11/25 : Tout le nouveau contenu est traduit. 18/11/25 : Début de l'alpha test, en vue d'une correction générale. 13/12/25 : Sortie du patch public 1.0.0. Un mois jour pour jour après la sortie du jeu ! Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout DX, traduit sous le nom de "Atelier Ryza: Les Ténèbres Éternelles & la Cachette Secrète DX" est la réédition du premier jeu Atelier Ryza sorti en octobre 2019 sur Steam™, 21ème entrée de la série des jeux "Atelier" et premier jeu de la série "Secret". Cette édition DX comprend de meilleurs graphismes, de nouveaux éléments de jeu comme le mode Frappe ou la Réduction auto. mais également trois nouveaux personnages jouables : Agatha, Romy et Kilo, qui sont débloqués au cours de l'aventure ! Cette version apporte également le support de la résolution 4K, tous les contenus téléchargeables (Gratuits et payants) du jeu de base ainsi que quelques modifications dans les éléments de base, telles qu'une capacité de sac et de coffre plus grosse ! Développé par Koei Tecmo, un studio de développement reconnu et notamment connu pour la série des jeux "Atelier", ainsi que d'autres jeux tels que "Blue Reflection". L e patch français pour Atelier Ryza: Les Ténèbres Éternelles & la Cachette Secrète DX est accessible à tous, mais reste reservé aux membres de notre serveur Discord ! Si ce n'est pas déjà fait, installez le jeu via Steam™. Notre patch et notre installateur sont incompatibles avec les versions piratées et les versions consoles. (Mais les versions Steam Deck sont prises en charge !) Rejoignez le serveur Discord officiel du Club de Recherche de Xanadu via le lien suivant : Serveur Discord du C.R.X. [discord.gg] Après avoir accepté nos règles dans le salon #règlement, dirigez-vous vers le salon #Installer-nos-patchs. Téléchargez la dernière version de l'installateur. Le message dans le salon le contiendra toujours. Décompressez l'archive et exécutez Installateur C.R.X..EXE. Choisissez le projet que vous souhaitez installer (Ici, Atelier Ryza: Les Ténèbres Éternelles & la Cachette Secrète DX) Optionnel : Si le chemin d'accès vers le jeu n'est pas détecté automatiquement, renseignez-le via l'icône de la loupe. Cliquez sur "Installer le patch public". Son numéro de version s'affichera juste en dessous. Patientez le temps que l'installateur télécharge les fichiers du projet, ainsi que les cinématiques, et qu'il les installe automatiquement dans le dossier du jeu. Vous pouvez jouer, le jeu est désormais en français ! L'installateur détectera automatiquement les nouvelles versions de nos patchs mis à jour ! Il n'est pas nécessaire de re-télécharger l'installateur pour re-télécharger une nouvelle version corrigée de nos patchs ! L'installateur est obligatoire pour installer nos patchs. Il est inutile de nous demander les fichiers du jeu car ceux-ci sont encryptés. L'installateur installera également de lui-même la traduction, et il ne sera pas nécessaire de passer par lui pour l'appliquer ! Une fois le patch installé, lancez le jeu via Steam™ comme n'importe quel jeu, et ce dernier sera en français. Le patch est-il fini ? Théoriquement, oui. Dans la pratique, il reste encore certaines choses à corriger, à revoir, ou même à ré-adapter. Le jeu est en français, est jouable de A à Z et ne devrait pas contenir de fautes ou de bogues. Mais il est toujours possible que nous sortions une révision dans le futur. Qu'est-ce qui peut être traduit ? Qu'est-ce qui peut ne pas l'être ? L'entièreté du jeu peut être traduite ! Les dialogues, les images, les menus, les cinématiques, absolument tout a été traduit. Je ne parle pas anglais, et je n'ai pas d'argent pour vous... Puis-je quand même aider ? Bien sûr ! Le bouche à oreille est toujours bénéfique ! Plus de personnes qui nous suivent signifie plus de motivation pour nous ! Après tout, quel intérêt de faire une traduction pour deux personnes ? Maintenant que ce projet est fini, allez-vous traduire <INSEREZ LE NOM D'UN JEU ICI> ? Non. Le C.R.X. choisit lui-même ses propres projets, et ceux-ci seront annoncés en temps et en heure. S'il n'y a pas d'annonce de nouveau projet, c'est que nous y réfléchissons toujours. Allez-vous traduire Atelier Ryza 3 DX ? Allez-vous faire les autres jeux Atelier ? Oui ! Il est prévu que nous fassions Atelier Ryza 3 DX ! Par ailleurs, un patch pour la version non-DX est déjà disponible ! https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3090474571 Nous avons également commencé à faire la série des jeux "Mystérieux" ; Sophie DX et Sophie 2 sont disponibles, et Firis est en préparation ! Qui fait quoi dans l'équipe ? Voici la liste non-exaustive de toutes les personnes ayant participé au projet : Ashley A. Sekai : Programmation, traduction, tests. Floflosera : Tests. Schneitizel S. Sekai : Programmation, traduction, tests. J e souhaite également remercier tout particulierement Xigma (Re:I project) pour son aide sur la programmation des exécutables du jeu ! E t je remercie aussi grandement Klovod/Rabia, qui travaille sur la traduction Espagnole de ce même jeu ! S ans oublier Digote et Dragon, de Steins;Traduções, qui ont apporté une aide inestimable au projet, et qui nous ont grandement mâché le travail côté technique ! Grâce à tout ce petit monde, le lanceur du jeu a pu être traduit, et l'ajout de caractères spéciaux (Comme les accents) ont pu être ajoutés au jeu ! C'est donc grâce à eux surtout que ce projet a pu voir le jour ! Serveur Discord : https://discord.gg/wmHrkFT Twitter : https://twitter.com/CRXTraductions Page Patreon : https://www.patreon.com/crx Page Paypal : https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=C3RZ5KBSV76JC --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3623497108