Русификатор Combolands - полный перевод и установка

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 18 просмотров

Это руководство про полный русский перевод игры и его установку. Файлы игры не изменяются. Перевод подставляется во время работы игры, поэтому обновления Steam и проверка целостности файлов ему не вредят. Шаг 1. Ставим BepInEx BepInEx — стандартный загрузчик модов для игр на Unity. Нужен он один раз. Важно: нужна версия 5.4.x, сборка win_x64 . Сборки IL2CPP и BepInEx 6 к этой игре не подойдут. Скачайте BepInEx_win_x64_5.4.23.3.zip со страницы релизов: https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases Откройте папку игры. Быстрее всего так: в библиотеке Steam правой кнопкой по Combolands → Управление → Просмотреть локальные файлы . Распакуйте содержимое архива в корень папки игры — туда, где лежит Combolands.exe. Рядом с ним должны появиться: winhttp.dll doorstop_config.ini .doorstop_version папка BepInEx\ Запустите игру один раз и закройте её. BepInEx создаст нужные папки. Шаг 2. Ставим перевод Скачайте [ko-fi.com] ( или тут [drive.google.com] ) архив с локализацией. Скопируйте папку BepInEx из архива в корень игры и согласитесь на слияние папок. Должно получиться так: Combolands\ |- Combolands.exe |- winhttp.dll |- doorstop_config.ini `- BepInEx\ `- plugins\ `- CombolandsRU\ |- CombolandsRU.dll |- ru_loc.json |- ru_ui.json `- ru_raw.json Запускайте игру — интерфейс будет на русском. Частая ошибка: распаковать архив в подпапку. Файл winhttp.dll должен лежать рядом с Combolands.exe, а не в BepInEx\ и не в отдельной папке с именем архива. Проверяем, что всё встало Если текст остался английским, откройте файл: BepInEx\LogOutput.log Файла нет вообще — не запустился BepInEx. Проверьте, что winhttp.dll лежит рядом с Combolands.exe. Файл есть — найдите в нём строку: Loaded 1080 content strings, 95 UI strings and 10 hardcoded strings. Если такой строки нет, значит DLL и JSON-файлы лежат не в BepInEx\plugins\CombolandsRU\. После первого запуска появится файл: BepInEx\config\crux.combolands.ru.cfg Параметр По умолчанию Что делает Вместо русских букв квадраты или пустые места Проверьте, что в конфиге стоит CyrillicFontFallback = true. Часть текста осталась английской Скорее всего вышло обновление игры и появились новые строки. Включите LogMissingKeys = true, запустите игру, а затем пришлите LogOutput.log в комментарии к руководству. Игра не запускается после установки Удалите winhttp.dll — игра сразу запустится без модов. Затем убедитесь, что скачана именно сборка win_x64 версии 5.4.x. После обновления Steam перевод пропал Проверка целостности файлов удаляет winhttp.dll. Поставьте BepInEx заново — папка BepInEx\plugins при этом не страдает, перевод останется на месте. Мешает ли мод достижениям Steam Нет. Мод только подменяет текст и не трогает игровую логику. Удалите папку BepInEx\plugins\CombolandsRU — игра вернётся к английскому. Чтобы убрать и сам загрузчик, удалите заодно winhttp.dll, doorstop_config.ini, .doorstop_version и папку BepInEx. Все тексты лежат в обычных JSON-файлах рядом с DLL, перекомпиляция не нужна — поправил, перезапустил игру, увидел результат. ru_loc.json — основная таблица, ключ → русский текст ru_ui.json — текст, вшитый в сцены ru_raw.json — строки, зашитые в код игры Файлы должны быть в кодировке UTF-8 без BOM . В архиве есть ещё translation_source_en_ru.json — все строки парами английский/русский, удобно для вычитки. Одна важная тонкость. В описаниях зданий есть подстановки в квадратных скобках, вместо которых игра рисует название, число или иконку: [Adjacent], [Gold], [Cooldown], [BREAK] Игра разбивает строку по пробелам и от слова со скобкой оставляет только саму подстановку — всё, что прилипло к ней вплотную, теряется . Поэтому подстановка всегда должна быть отдельным словом: правильно: рядом с [Fortification] неправильно: рядом с[Fortification] неправильно: [Gold], Фигурные скобки {...} — это выделение жирным, их количество тоже должно совпадать с оригиналом. Скачать можно тут [ko-fi.com] или тут [drive.google.com] --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3789745900