Перевод для Five Hearts Under One Roof. Версия 1.0, полный

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 15 просмотров

Русификатор выполнен с нуля при помощи инструментария xUnity.AutoTranslator (со своими особенностями). Отредактирован вручную, в том числе, в рамках контекста разговоров Порядок установки: 1. Скачайте русификатор по ссылке https://drive.google.com/file/d/1ZCySTinhXSgszc53CjocruVPY2ez7JYn 2. Распакуйте и скопируйте содержимое архива в корневую папку игры (где лежит .exe файл запуска) 3. Можно запускать и играть Не исключаю, что возможны непереведенные моменты, в связи с невнимательностью, или ответвлением, в которое я не попал при прохождении Особенность инструментария в том, что одну и ту же фразу он переводит на всю игру. Таких моментов в игре на самом деле очень мало, но они встречаются. Так как я переводил игру в контексте и вручную, то такие моменты я постарался исправить, поменяв перевод на другой или более нейтральный в этих местах, но что-то, возможно, упустил. Что такие моменты могут значить? Например, в первом случае, в контексте был диалог с пожилой женщиной или коллегой, и персонажи обращаются к ним, используя вежливое "Извините". Но во втором случае, то же самое слово на английском используется уже в другом контексте - со знакомым человеком, и там уже должно быть "Извини". Такие случаи я старался исправить каким-либо образом в контексте двух ситуаций одновременно, но мог недоглядеть. Для понимания сюжета - вообще не важны эти моменты, но для вовлечения - могут его слегка нарушить, потому что я старался сделать перевод максимально живым Версия 0.9 от 13.10.24: -переведена главная история (все главы и все концовки) -переведены профили персонажей и меню Версия 1.0 от 18.10.24: -переведены все доп. материалы из галереи -переведены имена второстепенных персонажей в рейтинге -переведены несколько найденных непереведенных моментов Желаю вам хорошо провести время в этой игре, так же, как его в ней провел я, и получить от неё огромное удовольствие. Если в самом переводе вы найдете какие-либо совсем непереведенные моменты, пожалуйста, дайте мне обратную связь, сообщите мне, где они находятся и я их обязательно переведу. Всем спасибо! 감사합니다! https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3615474383 --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3347920426