Русская локализация текста [Новая]

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 46 просмотров

1. - Скачать архив по этой https://disk.yandex.kz/d/Kqwkh6zKFspQeQ или этой ссылке https://drive.google.com/file/d/13bLB7No_J6IdTDExvpTzSb8pVxHOzoFs/view?usp=sharing 2. - Взять имеющиеся там файлы: cg_languages.xml dialogs_russian.xml И скопировать их в корень папки с игрой (обычно по пути ...\Steam\SteamApps\common\Codename Gordon ) согласившись на замену. 3. - В самой игре перейти в раздел настроек и в подразделе "Графика" пролистать пункт Dialogue-Language до "Russian". Итого: Options->Graphics->Dialogue-Language-Russian. Переведён весь текст, который не является графикой. Не отображающийся текст в режиме "Бонусная игра", это "фича" всех локализаций. Скриншоты: Текст: Оригинал: Hey, Gordon! It's me, Barney, from Black Mesa. Don't take this the wrong way, but you're looking a little...flat. Старая локализация: Эй, Гордон! Это я, Барни, из Black Mesa. Не советую туда соваться. Хотя... ты выглядешь... решительным. Новая локализация: Эй, Гордон! Это я, Барни, из Чёрной Мезы. Не пойми меня неправильно, но ты выглядишь немного ... плоско. __________________________________________________ Оригинал: You and me both. Thought at first I had something in my eye, but your old pals on the science team say it's bigger than that. An entire dimension has gone missing. Старая локализация: Оба - я и ты. Я думаю, что выжили еще некоторые ученые, возможно они тебе больше скажут чем я об этой проблеме. Новая локализация: Ты и я - оба. Я сначала подумал, что мне что-то попало в глаз, но твои старые приятели из научной группы говорят, что это нечто большее. Исчезло целое измерение. __________________________________________________ Оригинал: Takes some getting used to this 2-D world, but you're a scientist, you'll figure it out. The jump-module in your suit ought to let you leap over a lot of hazards without getting hurt. But keep a weapon handy just in case. Старая локализация: Гы, привыкнуть к этому 2-д миру нелегко, но у тебя получится: ты же ученый. Прыгательный модуль в твоем костюме обеспечит возможность передвижения через преграды, но держи на готове всегда пушку! Новая локализация: Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этому 2Д-миру, но ты ученый, ты разберёшься в этом. Прыжковый модуль в твоём костюме должен помочь тебе перепрыгнуть через множество опасностей, не получив травм. Но держи под рукой оружие на всякий случай. __________________________________________________ Небольшое видео геймплея: По итогу имеем несколько более правильную и качественную локализацию (как по мне). Конечно, нет ничего идеального и в этой локализации можно найти места, которые лучше бы перевести иначе, но знаете что? Вы просто можете открыть файл dialogs_russian.xml и dialogs_english.xml в текстовом редакторе и перевести иначе всё то, что вам кажется неправильным и это будет ваша "идеальная локализация". Дерзайте! :) --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2639284916