Z.A.T.O. - Русский перевод от MetoMega

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 17 просмотров

С 29 ноября по сегодняшний день, я, MetoMega, упорно переводил визуальную новеллу Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It ну русский язык. Было тяжело. Время перевода ежедневно растягивалось и казалось, будто я вообще ничем, кроме перевода, не занимаюсь. Но я выдержал. Поэтому сегодня я готов представить вам мою работу. Перевод вёлся мной. Других переводчиков в команде не было. Так что, если что, это я виноват. Хы). Ладно, не суть. Помимо моих знаний в процессе перевода для упрощения мне жизни и ускорения процесса перевода использовался бесплатный переводчик DeepL, немного Google Translator'а и набор нейросетей. Вот тут возникают некоторые вопросы, но я уверяю вас, что выше упомянутые нейросети использовались мной ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в ситуациях, когда я не понимал контекста или когда я не мог адаптировать некоторые фразы адекватно. Ни одна, слышите, НИ ОДНА фраза не была бездумно вставлена мною без проверки или доработки. К сожалению, признаюсь, некоторые недочёты я все же мог упустить, но это планируется исправлять. Работа над переводом мною, скорее всего, не закончена. В будущем планируется перевести не только печатный текст, но и рисунки. Что есть в переводе сейчас? Вот краткий обзор: -Полностью переведены все три главы игры -Переведено главное меню -Переведён интерфейс и меню настроек -Переведены титры и пункт "Авторы" в главном меню -Переведена пока первая картинка(самая первая в скетчбуке) Ну, раз мы поговорили про то, что есть, давайте поговорим и про то, что планируется сделать: -Планируется перевести промежуточные экраны между эпизодами -Перевести другие надписи(по типу "скетчбук" в галерее и подобное) -Перевести вступительное видео -С каждой новой версией перевод будет проверяться на ошибки, опечатки, недоработки и т.д. Хочется выразить огромную благодарность разработчикам за игру. Хочется выразить благодарность каждому, кто не только поддерживал руководство и следил за ним, но и тем, кто хотя бы в него заходил. Каждый +1 к уникальным посетителям подбодрял меня продолжать делать то, что я множество раз хотел бросить из-за тяжести. Спасибо. Все вы заставили меня полюбить мир и всё, что в нём есть. Короче, посмотрел я на то, что я в переводе понаписал... Зрелище такое себе. Поэтому фокус с перевода фоток и других плюшек смещается на редактирование. Итак, что же принципиально нового я добавил: -Я пробежался по всем файлам чуть тщательнее, чем когда выпускал первый полный перевод -Исправил большое количество ошибок из всех файлов(в том числе исправлял те, на которые мне указывали на моей почте) -Перевел плашки в меню сохранений -Продолжаю перевод фоток из скетчбука. Первая готова В будущем планирую добить уже этот скетчбук и продолжать выискивать ошибки. https://drive.google.com/file/d/130It1BcuyxtASrA_HugHKp9ErXqk-43I/view?usp=drive_link P.S. Адрес translato.iltwaeii@gmail.com всё ещё открыт для пожеланий, предложений и жалоб Всем спасибо --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3613946516