《Z.A.T.O.》汉化补丁

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 17 просмотров

特别提示：windows 11原生解压工具可能出现无法正常解压的情况。最好使用WinRAR等压缩软件。 请注意备份！！！ 若不慎丢失备份，可使用steam“验证游戏文件的完整性”功能撤销修改。 翻译并校对了游戏内全部文本，包括游戏正文、游戏OP、UI界面以及EP1和EP2D7的诗歌。 内置语言切换功能，可随时在简体中文和英文之间切换。 在中文下，内置了两款不同风格的字体可供选择： 默认： 一种现代衬线体，西文部分修改为原版 Courier New，中文阅读体验类似原版。 铅字： 京华老宋体。更厚重，模拟纸质印刷品的油墨晕染感。 以下为两种风格的对比样张（可能包含轻微剧透，请注意）： 翻译问题：在已有英文版存档情况下，读档时的第一句话有时不会显示为中文而是英文原文，同时偶尔出现某些存档一直显示英文原文的情况，原因不明，重新存/读档一般可解决。 显示Bug：由于沃尔库塔地区的信号干扰，在游戏流程中切换语言或字体时，极少数情况下可能导致两章的诗歌或游戏结尾制作人员名单不显示（很难复现，在测试里只出现过一次，且退出到主菜单重新进入后问题解决）。 在修改字体后，少量文本使用的字体（如UI界面的“快进中…”、主菜单“致谢名单”中的内容）可能不会被修改，可以通过关闭后重新打开游戏解决。 由于1986年的技术限制，字体切换选项的“字体风格”和两种字体选项没有完全居中。 这些问题目前还在尝试解决。 排版：由于基本是根据英文原文来换行，少部分文本可能存在换行导致断句可读性下降的问题。 内容：文本内容已经经过两轮校对，但还是可能有少部分不通顺或存在语病，或是未检查出的翻译时误判角色导致语气不对，或是可能依然存在缺少标点的地方。 如果您在游玩过程中发现此类关于文本的错漏，欢迎在ParaTranz平台我们的项目下发起讨论或私信反馈。 ParaTranz 项目主页： https://paratranz.cn/projects/17099 （您可以在此查看我们的全部译文） ParaTranz 发布的当前已知问题： https://paratranz.cn/projects/17099/issues/25835 补丁地址： 蓝奏云： https://wwbft.lanzouw.com/iXuF73ckw4cj?pwd=ZATO 提取码: ZATO Google Drive： https://drive.google.com/file/d/1YJViOhifb6fnrD6ycix6PH_mTENFQfdo/view?usp=drive_link 解压下载的压缩包。 将解压出的文件放置在游戏game文件夹中。 Steam版本可通过游戏 -> 管理 -> 浏览本地文件来找到游戏目录，通常路径为： \Steam\steamapps\common\ZATO_I_Love_the_World...\ 进入根目录下的 game 文件夹，确认里面是否存在以下文件。如果有，说明安装完毕。 game文件夹内除游戏本体文件外应包含： z_SC_Main.rpa 【汉化主文件】：包含游戏主线剧情、菜单及UI汉化，支持中文字体与语言切换。（必须安装） z_SC_OP.rpa 【片头动画】：汉化版 OP 视频。（可选，如不安装则播放原版） 主要责任人（翻译）： 坚果（序章、EP1、EP2D1-EP2D4、EP2D7、EP3） 苦苣（EP2D5） Valine0x（EP2D6） 连带责任人（校对）： 坚果、苦苣、Valine0x 「我们就将这样生活，风啊，不往那些不可靠的地址寄信，不等待回音，不回答那些从未被提出的问题；在我们纯粹愿望的密封信封里，我们将把这本书沙沙作响的纸页送往全世界——这书是由一位精彩的讲述者写的，由一位坐在窗台上的英雄写的，由你和我写的，风啊。」 祝您游戏愉快！ --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3614810823