Game of Thrones: Kingsroad - Русификатор

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 19 просмотров

Валар Моргулис русскоязычное комьюнити! Встречайте долгожданный качественный русский перевод от игрового сообщества GameScore. Мы создавали данный русификатор специально для всех стриминговых площадок. Наша команда долгое время трудилась, чтобы исправить все косяки перевода, который предоставила в начале, ещё далёкой демо версии игры, команда Team RIG Мы решили взять всё в свои руки и начать с чистого листа. Проделана колоссальная работа, переведено огромное количество текста, даже исправили косяки в локализации самого разработчика. Мы продолжаем шлифовать перевод до уровня качественного релиза и будем продолжать поддерживать локализацию до тех пор, пока разработчик не завезёт официальный русский перевод. Будем стараться обновлять регулярно русификатор, версия игры и русификатора будет отображаться у вас на главном экране игры, в верхнем левом углу. Если разработчик будет обновлять версию игры, мы будем обновлять перевод вместе с игрой. Представляем вашему вниманию, наш первый официальный перевод. Мы будем вам очень признательны, если вы будете сообщать нам о каких-либо ошибках в локализации в нашем telegram канале, discord, или тут в теме steam. Всем удачи на просторах Вестероса! ✅Перевод завершен на 100% по состоянию текущей версии игры 1.4.18 (SEA) 460613 (519737) ✅Теперь полностью доступен выбор русского языка в меню игры. ✅Переведено более 61000 строк на русский язык. ✅Структура всех переведенных строк отсортирована в соответствии с англ. обновленным исходником и приведена в порядок для удобства. ✅Теперь переведенные строки идентичны порядку с англ. исходником. Скриншот ниже. ✅Полноценная адаптация с учетом вселенной GoT и лора игры. ✅Сохранена стилистика и терминология. ✅Переведены: интерфейс, диалоги, сюжетные и побочные задания, записки, предметы, умения, обучение и тд. 🚧Продолжаются работы по улучшению русского перевода... По мере возможности и свободного времени, перевод будет обновляться до актуальной версии игры. Известные проблемы перевода: - С выходом новых обновлений и контента, разработчиками добавляется новый текст и строчки перевода, сначала как в оригинале на корейском языке и уже после на англ. и всех остальных. Поэтому, при обращении к новым строчкам, если игра не находит в них перевод, то по умолчанию подгружает эти строки на корейском. - Также некоторые системные и серверные сообщения в чате не переводятся, они всегда на языке который вкл. в опциях игры, кроме русского. Сервисные уведомления на игровую почту не переводятся, так как загружаются с сервера. - К примеру, для русского используется папка de следовательно сервисные сообщения, уведомления на почту в игре будут на немецком. - Также в магазине рекламный баннер будет на немецком. Они для каждого языка сделаны отдельно. Можно сделать чтобы баннер был на англ, но тогда придется задействовать папку en, откл. модом англ. язык. - Проблема с UI и шрифтом игры (особенно кириллицы), разработчики жестко привязали интерфейс к определенным шрифтам, к размеру текста и символов в интерфейсе. Следовательно если на англ. текст выглядит короче и красивее в интерфейсе, но на кириллице где больше букв, слов и текст длиннее, UI его адаптирует и сжимает, из за чего текст начинает становится большим, или слишком маленьким. - В диалогах часто персонажи женского пола говорят как мужской пол и наоборот. Что ломает атмосферу. В планах подобрать нейтральные фразы, чтобы был гендерно-нейтральный перевод. Обновление перевода от 26.03.2026. Текущая версия перевода соответствует последней версии игры 1.4.18 (SEA) 460613 (519737) ❗Важно! Данная версии перевода только для текущей европейской версии.❗ Актуальная расширенная версия перевода от сообщества GoT Скачать [drive.google.com] ver. 1.4.1 (SEA) 460613 (519737) - от 26.03.2026. Hash SHA256: ProjectT-Windows_P.pak 8e3af7ea8c600a53cbf970838b4917a7a6fee5b031a259e5a4bbbd834a71bb1d ❗Офиц. перевод от Netmarble Neo❗ Официальная версия перевода от Netmarble Neo Тут будет линк но позже, когда они определятся с версиями игры для регионов, европейский и азиатский, или объединят их в одну глобальную версию, или оставят как есть. Установка Скачать версию перевода. Скопировать в папку игры по пути: Game of Thrones Kingsroad\ProjectT\Content\Paks\ Или для удобства создайте папку ~mods в папке Paks и скопируйте файл перевода туда. Рекомендуется этот способ. В опциях игры выбрать Russian и перезапустить меню. Установка наглядно 📢 Присоединяйся и будь в курсе игровых новостей 🎮Наше игровое сообщество в Telegram: Присоединяйся к GAMESCORE [t.me] 🎮Наше игровое сообщество в Discord: Присоединяйся к FOBOS [discord.gg] Данный перевод является неофициальным и создан фанатами вселенной GoT. Перевод создан исключительно в ознакомительных целях и распространяется бесплатно. Мы не преследуем коммерческих целей. Все права на игру принадлежат разработчику и издателю Netmarble. Установка, использование или модификация файлов осуществляется пользователем добровольно, по собственной инициативе и под его личную ответственность. Авторы перевода не несут ответственности за возможные последствия. Используя установку данного перевода, вы подтверждаете, что принимаете на себя все риски. --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3452550142