[2025.06.28更新]金偶像谜案简体中文汉化补丁2.4.1

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 19 просмотров

本汉化补丁为无偿汉化，免费发布，仅作学习交流使用，汉化补丁作者保留翻译文本的所有权，保留一切解释权利。禁止将该汉化补丁用于商业用途。 未经作者允许不得修改本汉化补丁的内容。转载请注明作者及来源，并保留此声明以及文件完整性。 汉化补丁版本： 2025.06.28 2.4.1 ⚠️注意事项⚠️ 如果你已有英文版的进度，补丁安装后请重置你正在游玩的关卡。 你也可以直接在根目录启动游戏，这样会另外创建一个和原存档不冲突的新存档。 ⚠️该补丁仅适用与原版，而非2024年10月更新的重制版，在启动游戏时请使用原版的启动选项。⚠️ （重制版本身自带官方的繁体中文翻译，但是无论对简中还是繁中用户，我个人都更推荐我们的版本。） 重制版与原版的区别 操作方式改变，其余没有区别 ⚠️汉化补丁1.0和2.0版本的玩家⚠️ 这次的更新修复了之前版本的很多问题，建议更新后游玩。 ⚠️使用非最新版本版本汉化补丁的玩家⚠️ 更新后请先重置要游玩的关卡的进度。或者在完成你要游玩的关卡之后再进行更新。 ⚠️ 注意：因为steam指直接贴链接会被审查，所以在此将标点符号换成了中文，请自行替换链接中的标点符号 ⚠️ 左斜杠指的是这个符号：/ 下载： steam： 度盘：pan点baidu点com左斜杠s左斜杠1dHuWCTBuZGtvmylXsAjtKw 提取码：0451 mega盘：mega点nz左斜杠file左斜杠YW1VDLYJ#leesEhBBUylMOBThFBGL6vrDQKDd6fJSqDdQiIK2XWQ gog： 度盘：pan点baidu点com左斜杠s左斜杠19B_2gmQ4tf7Adpa6o50H4Q 提取码：9315 mega盘：mega点nz左斜杠file左斜杠9KljBbBC#u6Lcv196L5GMzIlE0bL37G0hG7joLeyUJrHjNVCbi9g 安装方式 Windows steam： 1.进入游戏根目录。（在steam库内右键游戏，“管理”，“查看本地文件”） 2.备份该文件夹内的game.pck 3.将汉化补丁（pck文件）移动到该文件夹内，并重命名为game.pck gog： 1.进入游戏根目录。 2.备份该文件夹内的goldenidol.pck 3.将汉化补丁（pck文件）移动到该文件夹内，并重命名为goldenidol.pck Mac 来自该指南下steam用户“夜里妇夹棉”的评论 Originally posted by 夜里妇夹棉 : mac用户可以【库】-【浏览本地文件】-右键【显示包内容】-【content】-【resources】-备份并替换【the case of golden idol.pck】 Linux/Steamdeck （来自steamn用户“生锈的泥钉”） steam：请在兼容性中选择“proton experimental”下载windows版游戏，之后按照windows版游戏安装 XGP XGP版为redux版游戏 本汉化补丁仅限原版使用，不兼容 ------------------------------------------------------------------------- 卸载 进入游戏根目录，将备份的pck替换回来即可。 若文件已丢失，请用steam检查游戏完整性，或重装游戏。 汉化补丁作者： 孔雀（KJK）（翻译/图像处理/补丁制作） steam：SB_cat Elbe（adsdoajos）（校对） lofter id：adsdoajos ------------------------------------------------------------------------- 测试人员： Elbe（adsdoajos） 黑色剑士ene 逆水流月 美刀男 ------------------------------------------------------------------------- 特别感谢： Andrejs Kļaviņš Ohgoru（本游戏韩文补丁作者） yupika（本游戏日文补丁作者） 夜里妇夹棉 [NPC] 你怎么知道我五绝了 wsy9064 TagTagSkip 生锈的泥钉 使用工具： Godot RE Tools github：bruvzg/gdsdecomp Godot PCK Explorer github：DmitriySalnikov/GodotPCKExplorer Fontforge Aviutl ffmpeg ------------------------------------------------------------------------- 使用字体： 缝合像素字体（使用OFL1.1-协议授权） 作者（github ID）：TakWolf github：TakWolf/fusion-pixel-font 方舟像素字体 / Ark Pixel Font（使用OFL1.1-协议授权） 作者（github ID）：TakWolf, singularitti, diaowinner github：TakWolf/ark-pixel-font 精品點陣體7×7 / BoutiqueBitmap7x7（使用OFL1.1-协议授权） 作者（github ID）：scott0107000 github：scott0107000/BoutiqueBitmap7x7 精品點陣體9×9 / BoutiqueBitmap9x9（使用OFL1.1-协议授权） 作者（github ID）：scott0107000 github：scott0107000/BoutiqueBitmap9x9 俐方體11號／Cubic 11（使用OFL1.1-协议授权） 作者（github ID）：ACh-k github：ACh-K/Cubic-11 Galmuri（使用OFL1.1-协议授权） 作者（github ID）：quiple，mirusu400 github：quiple/galmuri 美咲フォント / Misaki（无类型许可证） 作者：門真 なむ 寒蝉点阵体 / Chill-Bitmap（无类型许可证） 作者（github ID）：Warren2060 github：Warren2060/Chill-Bitmap 柳宋 作者（github ID）：diaowinner 8-bit devanagari（使用CC BY-NC 3.0协议授权） 作者（fontstruct ID）：colonelhathii 小熊软糖微微甜 字体天下：41984159696 2024.02.28 1.0 补丁发布（不含DLC汉化） 2024.06.10 2.0 更新DLC汉化，更新gog版本 2024.06.10 2.1 修复一项翻译错误，修复部分错误文本 2024.06.13 2.2 修复部分UI错位，修复部分错误文本 2024.10.21 2.3 修复部分UI错位，修复部分错误文本 2024.11.02 2.4 修复部分错误文本，修复gog版本无法正常游玩dlc的错误 2025.06.28 2.4.1 修复一处小错误 有关游戏续作The Rise of the Golden Idol的社区汉化（游戏虽然有官方繁中，但是质量不甚理想，到了影响游玩的程度）： 在25年我们原计划是要做社区汉化的，但是后续由于我（KJK）个人生活上的原因，在一稿进行到差不多一半的时候就迟迟没有继续动工，于是一拖再拖，再加上本人热情的消退，计划迟迟没有推进，进入搁置状态。（当时我们是放出了第一章的汉化，但是由于一些需要修正的bug，我又给隐藏了，结果最后bug也没修。。。）在这里对各位说一声抱歉。 幸运的是，后续社区中另有有志之士进行了社区汉化，并且是有两份，实在非常感谢他们的付出，完成了我们没能完成的事。以下是他们二位所制作的The Rise of the Golden Idol社区汉化的steam指南链接： 【2026.01.14更新自制汉化】《黄金像凶杀案再起》简体中文修正补丁 v1.0 by 阿竹君 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3646211987 本体全DLC个人汉化修正 by Rayforward https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3726826279 （注：上述汉化补丁链接仅作参考用，以上两个补丁均无本作汉化补丁人员参与，特此说明以避免混淆） --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3169714826