Yakuza 5 Remastered|Русификатор (Версия 0.5)

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 17 просмотров

Мы ждали ждали и, наконец, дождались! Yakuza 5 является одной из самых трудных, в плане перевода, частей в серии - габаритные текста, плавно перетекающие в огромный пласт работы, отбивают всякое желание делать любой перевод (начиная от любительского, заканчивая машинным) данной игры на разные языки. А еще и сомнительная (по отзывам игроков) Yakuza 5, делает работу над полноценной русификацией - пустой тратой времени. Но парень, чье имя мы должны высечь на камне почета - Sungoro , в одиночку решил запариться и создать свой любительский текстовый перевод и выложить его в бесплатном доступе. Русификатор готов, примерно, на 70%: Переведено все, что связано с сюжетом (диалоги и квесты). Переведена большая часть игрового интерфейса. Главная задача автора - перевести все значимые для игры элементы, а уже затем доделывать те текстовые аспекты, менее значимые и мало-приоритетные (мини-игры, substory)* https://bo osty.to/sungoro (уберите пробел) - страничка автора, на которой вы и можете скачать данный русификатор, а также поддержать творца теплым словом* https://drive.go ogle.com/file/d/1worYunLDY6aPJxFK_ysUNoPrq6ijvk32/view?usp=sharing (уберите пробел) - прямая ссылка на скачивание русификатора (у кого нет возможности лично зайти на страницу автора). Далее будут предоставлены примеры перевода игры на русский язык. Хочется подметить, что автор делает перевод не бездумно, чисто для галочки, а действительно делает его с душой - сохраняя оригинальное видение авторов, в плане повествования, переводя каждую фразу/слово так, как заведено в фанатском сообществе Yakyza* Установка крайне проста и понятна! Инструкция по установке: Скачать русификатор по ссылке. Распаковать скаченный архив (щелк правой кнопкой мыши по папке с архивом и выберите пункт "Извлечь"). В извлеченных файлах находим файл с названием data и перетаскиваем его в папку с файлами самой игры, по пути D:\SteamLibrary\steamapps\common\Yakuza 5\main\ Подтверждаем замену файлов (соответствующей кнопкой) , заходим в игру и радуемся результату! В данном разделе будут публиковаться самые последние релизы русификатора для Yakuza 5 Remastered. Обновление русификатора от 17.05.2026 Билд 0.Билд 0.3 Alpha [drive.google.com] Обновлен интерфейс, исправлены критические ошибки (вылеты и прочее), оптимизирован текст, обновление перевода кат-сцен. Билд 0.Билд 0.3 Alpha, по моим ощущением, достиг той точки, благодаря которой всю игру можно пробежать от самого ее начала и до самого конца, избегая все проблемы прошлых версий русификатора (в частности вылетов и зависаний)* Обновление русификатора от 24.07.2026 Русификатор версии 0.5 [disk.yandex.ru] Автор полностью пересмотрел подход к работе, именно поэтому, русификатор собрал в себе все исправления ошибок, переведены все мини-игры, песни караоке, новые HD-текстуры и прочее. Версия 0.5 дает возможность, от начала и до конца, пройти сюжетную линию игры, поиграть в большинство мини-игр, без единого вылета и ошибки. Одна из самых стабильных версий русификатора* Приятной игры и хорошего дня вам. На этом мое, небольшое и скромное, руководство подошло к концу. Надеюсь оно оказалось вам весьма полезным, ровно настолько, насколько оно было полезно и мне - я очень долго искать действительно рабочий, бесплатный и качественный перевод данной части Yakyza. И повторюсь - если бы не Sungoro, то мы бы или не увидели качественную текстовую локализацию еще очень долго, или бы она осталась лишь прихотью богатых. Благодарим автора все вместе и распространяем данную работу по всему русскоязычному комьюнити игры* --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3706818832