Звездный крейсер Галактика Тупик 日本語化

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 3 просмотра

Battlestar Galactica Deadlockを個人的に日本語でプレイできるようにしたデータを公開してます日本語とありますがかなり独自に変えていますキャンペーンは原文と大幅に違いますのでご了承下さい Автопереводчик ＋ハードデータ内の日本語化の2通りで実施しています Автопереводчикは内部の文書を書き換えるだけで簡単にユーザーで編集可能です 日本語化状況 03.09.2025お試しで本体のみ購入した人向けに本体同封のシーズン1を違和感なくプレイできるように修正同時に内容文をできるだけ実際の話に合わせるよう見直して修正しました最初の面がチュートリアルもかねており、意訳の設定上不都合があるので拡張のみの形になっており検討した結果、大幅に見直して上記のような方法になりましたその為DLC込みのシーズン1は旧翻訳の為、この更新では非推奨になります同様にシーズン2～5も話が合わず非推奨です意訳でもよく、全シーズンプレイしたい場合は17 июля 2025のを推奨します 現状シーズン1 DLC み含め2～5シーズンの再翻訳の予定はありません本体同封シーズン1のみのプレイ推奨版です本ゲームは基本各シーズンとも戦闘方法は同じですので本体のみだ同封のシーズンだけでも満足できるかと思います設定の話も元は拡張予定してなかった感じでDLC無しのシーズン1だけで畳めている感じをしていますシーズン1のDLCはストーリー中途でいろいろ付け加えた設計で結末設定は変わりません他簡単に更新内容を書いておきます・拡張なしの第1章をできるだけ実際の話に合わせて再翻訳 (1章拡張、 2章以後は旧翻訳のまま) ・再翻訳に合わせ階級等役職設定変更あり・1 章終盤での特定艦隊情報で英語表記を日本語表記になるよう修正・統合艦隊をコロニアル艦隊に変更 ・統合軍第※※艦隊をBSG 第※※艦隊 表記に変更(バトル・スター・グループですと長いですので略英語表記に)・統合軍総司令部をダイダロスに変更 ・連続ミッション 生存ゲーム作戦目的で表記される独自設定文の部変更(ゲームにまったく関係ありませんが違和感を感じましたので) ・等々 17.07.2025新規プレイを行ったときに第1章のスタート設定で解像度により表示文字が多く決定ボタンが押せない問題が判り、修正しました他にトップ画面でXUnity Auto Translatorの設定の表示説明等一部変更してますゲーム内翻訳文は変更されてません 03.09.2025, 翻訳状況 ・キャンペーン シーズン1再翻訳 プレイ可能 ・キャンペーン DLC込み シーズン1 旧翻訳 非推奨 DLCは The Broken Alliance になります・シーズン2 完了 ※旧翻訳 プレイ可能 ・シーズン3 完了 ※旧翻訳 プレイ可能・シーズン4 完了 ※旧翻訳 プレイ可能 ・シーズン5 完了 ※旧翻訳 プレイ可能全章の翻訳完了しました※旧翻訳 ・アバナンシス 調整済み プレイ可能・ショートミッション ほぼ完了 翻訳終了 注新Verはハードデータ翻訳で混乱しないように英語(日本語化)以外の言語は全て抜いており、そちらの言語設定すると文字が表示されませんのでご注意下さい更新履歴 3 сентября 2025 г. 17 июля 2025 г. 17 октября 2024 г. 06 августа 2024 г. 18 июня 2024 г. 21 мая 2024 г. 16 мая 2024 г. 14 мая 2024 г. (同日更新) 14.05.2024 09.05.2024 24.10.2023 ハードデータ内を一部翻訳した結果日本語化方法が変わりましたので新バージョンとしてあらたに追加しました再構した為、旧版と独自翻訳文が違っていますハードデータ一部日本語化に成功した事でオフラインで完全日本語プレイ可能になりましたその代わりハード文を日本語した為、 авто переводчикの設定変更での原文英語は見れませんのでご了承下さい正規表現文法は新版と旧版では違う書き方していますので注意して下さいЗагрузите 1 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.2.0.zip 執筆時最新のVersion 5.3.0 (Автопереводчик)でも大丈夫と思うが すでに開発終了のソフトのため5.2.0 DLC 込みシーズン1クリア完了確認済み 2 TMP_Font_AssetBundles.zip 3 当方が翻訳した日本語化ファイル2つResources.assets AutoTranslator _AutoGeneratedTranslations.txt 1 2のDL場所https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases 3 この次のセクションまとめてあります --------------------------------------------- 1 Steamのゲームフォルダ \Steam\steamapps\common\Battlestar Galactica Deadlock に XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.2.0.zipの中に入ってる SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe TMP_Font_AssetBundles.zipの中に入ってる arialuni_sdf_u2018 Версия установкиReiPatcherAndAutoTranslator.exe をダブルクリック-------------------------------------------- 2 「Настройка завершена. Нажмите любую клавишу для выхода.」と表示されたら どれでもいいのでキーを入力して閉じます。すると消える --------------------------------------------- 3 \Steam\steamapps\common\Battlestar Galactica Deadlockに BSG (Patch and Run) というショートカットが出来るそれをクリックして一度ゲームを起動 --------------------------------------------- 4ランチャー、ゲーム画面が出たらいったん終了 \Steam\steamapps\common\Battlestar Galactica Deadlock に Автопереводчикというフォルダーができる 中にある Config を開く --------------------------------------------- 5下記の場所を書き換えて上書き保存 ---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き前 Language=en FromLanguage=ja 上書き後 Language=ja FromLanguage=en上下逆にする ---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き前 MaxCharactersPerTranslation=200 上書き後 MaxCharactersPerTranslation=0 注意0だと翻訳しなくなります このバージョンからオフラインでOKになりました翻訳しない0を推奨します ---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き前 OverrideFontTextMeshPro= FallbackFontTextMeshPro= 上書き後OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 Дополнительная информация единствоゲーム内のテキストを日本語パッチにしてくれる※2バイト文字無理な海外ゲームをひらがな カタカタ は無論、漢字も対応させてくれる---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き語再度ゲーム立ち上げ ※ 今度は通常の起動でよい Патч и Runは日本語対応にする導入パッチみたいなもの --------------------------------------------- 6 AutoT ranslatorの中のTranslationに jaフォルダが作られる その中のTextフォルダに解凍した _AutoGeneratedTranslations.txt を入れる----------------------------- 7 ※追記 \BSG_Dataフォルダに resources.assets ファイルを上書きして下さい --------------------------------------------- 8普通にゲーム起動で日本語化終了 以後は通常起動でプレイ ---------------------------------------------当方が翻訳した日本語化文章のファイルについて 保存を解凍するとЗагрузите resources.assets _AutoGeneratedTranslations.txt の3つになっています パスありません公開期限 設定無し ダウンロード回数制限 設定無し基本上げたファイルは消す予定ありません最新でも大丈夫と思いますが正規表現を多用していますのでAutoTranslatorは 5.2.0 Бесплатная версия入れ方はファイル内にいれてますが基本他の導入と同じ作業になります行動後の自動で表記される部分もある程度は日本語化させてますこの機能は自動翻訳はonのままでないと日本語化されませんので注意して下さいオフライン使用ではこの部分は英語表記になりますのでオンライン使用前提になります日本語化での注意事項正規表現で中央下の行動結果ででる表示を特定単語でのみ表示を対応させています・艦船名 BSS-000 (数字の0を半角変更対応桁もOK) ・艦隊名 Colonial Fleet 000表示では統合軍第000艦隊(数字の0を半角変更対応桁もOK)ゲーム内でも赤く表示させてますが一度修正して下さい見えませんがnrが入るためか同じでも入力したのと機械のは違う文字扱いされています上記2つで記入されますと自動生成表記が正しく行われますほかの文字ですと認識されず自動翻訳生成になるので注意して下さい(ハードデータでかなり緩和されていますが上記の文推奨します)ストーリー、一部ユニット、役職等違います特にストーリーは完全に違うといっていいでしょう戦略モードを違和感なくプレイしたい人用です正しい話を知りたい場合は_AutoGeneratedTranslations内部の英語表記を読むかoffにして下さいある程度ストーリーのは修正しやすくまとめたつもりですので気になる方は修正して下さい自分の翻訳ベースで改変してアップロード公開okです 好きなように使ってください何度も書いてますがキャンペーン内容はほぼ違いますので注意を 17.07.2025 DLC 込みのシーズン1は旧翻訳の為、この更新では非推奨になります同様にシーズン2～5も話が合わず非推奨です意訳でもよく、全シーズンプレイしたい場合は下にある17.07.2025 最終のを推奨します現状シーズン1 DLC込み含め2～5シーズンの再翻訳の予定はありません 3 сентября 2025 г. https://www.axfc.net/u/4105308.zip 3 のDL場所(本題の日本語化したデータ) 別途のセクションを作り、そこにまとめました17.07.2025 最終 https://www.axfc.net/u/4101510.zip キャンペーン 新規スタート第1章のスタート設定で解像度により表示文字が多く決定ボタンが押せない問題を修正Auto Translator XUnity Auto Translatorの設定ファイル表示説明 設定ゲーム内表示一部文字変更 17 октября 2024 г. https://www.axfc.net/u/4084027.zip ・キャンペーン全章・連続ミッション生存ゲーム(アバナンシス) 新バージョン日本語修正完了・各ユニットの説明文修正 ・他英文日本語化等とりあえずここが日本語完成版になります 6 августа 2024 г. https://www.axfc.net/u/4081398.zip 第4章日本語独自改変完了 他英文日本語化等 18 июня 2024 г. https://www.axfc.net/u/4079269.zip第3章日本語独自改変完了 他英文日本語化等 ※注 ゲーム内での最終更新が 最終更新２０２４年５月--日 となっていますが正しいです UPする時に日付変更忘れていましたゲームプレイに支障ありません 16 мая 2024 г. https://www.axfc.net/u/4077776.zip第2章日本語独自改変のセリフで前後文章と不一致の文を修正 15 мая 2024 г. (重要) ※14 дней が前回ファイルと間違えミス回避のため次の日にしています https://www.axfc.net/u/4077732.zip resources.assets 更新 第一章DLC込みでの初期艦が全てジュピター級にしていたのを元に戻す(テスト時変更して艦種データを元に戻すの忘れていました)第二章の初期艦の艦種データもバニラに書き換え14.05.2024, 09.05.2024, での第一章＋DLCでチュートリアルカットプレイの場合ゲームバランスが崩壊するレベルに強化されてますのでこちらのを推奨します過去のはそのまま残して置きます 14 мая 2024 г. https://www.axfc.net/u/4077723.zip第一章で統合軍総司令部が必要・・の文が一部英文のため日本語修正 9 мая 2024 г. https://www.axfc.net/u/4077536.zip Загрузите 1 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.2.0.zip Загрузите версию 5.3.0 (Автопереводчик)でも大丈夫と思うがЗагрузите DLC 5.2.0 みシーズン1クリア完了確認済み 2 TMP_Font_AssetBundles.zip 3 Загрузите _AutoGeneratedTranslations.txt 1 2 DL場所 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases 3 DL場所https://www.axfc.net/u/4070630.zip Battlestar Galactica Deadlock 2023_10_24 一部日本語化公開用パック.zip --------------------------------------------- 1 Steamのゲームフォルダ \Steam\steamapps\common\Battlestar Galactica Deadlock に XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.2.0.zipの中に入ってる SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe TMP_Font_AssetBundles.zipの中に入ってる arialuni_sdf_u2018 Версия установкиReiPatcherAndAutoTranslator.exe をダブルクリック-------------------------------------------- 2 「Настройка завершена. Нажмите любую клавишу для выхода.」と表示されたら どれでもいいのでキーを入力して閉じます。すると消える --------------------------------------------- 3 \Steam\steamapps\common\Battlestar Galactica Deadlockに BSG (Patch and Run) というショートカットが出来るそれをクリックして一度ゲームを起動 --------------------------------------------- 4ランチャー、ゲーム画面が出たらいったん終了 \Steam\steamapps\common\Battlestar Galactica Deadlock に A utoTranslator というフォルダーができる 中にある Config を開く --------------------------------------------- 5下記の場所を書き換えて上書き保存 ---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き前 Language=en FromLanguage=ja 上書き後 Language=ja FromLanguage=en上下逆にする ---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き前 MaxCharactersPerTranslation=200 上書き後 追加自動翻訳したいならMaxCharactersPerTranslation=2000 追加翻訳したくなければ MaxCharactersPerTranslation=0 注意 0だと翻訳しないので _AutoGeneratedTranslations.txtはできない ギャラクティカでは 2000 で中央の履歴の自動変換で使用短文の予測変換をするため0だと英文表示のままになるネット常時接続 オフラインでは自動変換機能が無効になり英文のままになる自動予測前提でなってる所から連鎖的に翻訳されない可能も大正規表現等もオフライン化では影響あるかも? ---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き前 OverrideFontTextMeshPro= FallbackFontTextMeshPro= 上書き後 OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018これは日本語翻訳する時に適応させるフォント指定единствоゲーム内のテキストを日本語パッチにしてくれる※2バイト文字無理な海外ゲームをひらがな カタカタ は無論、漢字も対応させてくれる---- ---- ---- ---- ---- ---- 上書き語再度ゲーム立ち