Tachyon- The Fringe: Spolszczenie [PL]

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 13 просмотров

Kompletne fanowskie spolszczenie tekstowe do Tachyon: The Fringe. Modyfikacja obejmuje całe GUI gry, opisy misji i kontraktów, serwis informacyjny TNS, komunikaty i powiadomienia pojawiające się podczas rozgrywki, nazwy uzbrojenia, wingmanów, grup myśliwców i okrętów, nazwy sektorów oraz dodatkowe zlecenia otrzymywane w trakcie misji. Nazwy regionów pozostawiono w oryginalnej formie. Zachowano również oryginalne nazwy myśliwców obu głównych stron konfliktu — GalSpan i Bora. Nazwy pozostałych statków, klas jednostek oraz innych elementów świata gry zostały w większości przetłumaczone zgodnie z przyjętą konwencją. Modyfikacja zmienia wyłącznie warstwę tekstową . Pełny polski dubbing nie jest obecnie zaimplementowany, ale pozostaje w planach jako osobny etap projektu. Tłumaczenie: CeiwiK Cieszcie się modem i powodzenia na Pograniczu! Jak wygląda spolszczenie Menu główne: Misje i kontrakty: Serwis informacyjny TNS: Próbka polskiego dubbingu Poniżej zamieszczam około minutowe intro z gry przygotowane w polskiej wersji językowej, wraz z polskim dubbingiem. Materiał jest krótką demonstracją kierunku, w którym chciałbym dalej rozwijać projekt. Dubbing nie jest częścią wydania 1.0 — obecna wersja spolszczenia obejmuje wyłącznie warstwę tekstową. Pełna polska warstwa głosowa pozostaje jednak w planach jako osobny etap prac. Pobieranie Spolszczenie PL 1.0: Pobierz Tachyon_PL_1.0.zip z Dysku Google [drive.google.com] Paczka zawiera jeden instalator: Tachyon_PL_Setup_1.0.exe Instrukcja instalacji i instalator Pobierz plik Tachyon_PL_1.0.zip . Rozpakuj archiwum w dowolnym miejscu. Uruchom Tachyon_PL_Setup_1.0.exe . Instalator powinien automatycznie wykryć folder, w którym znajduje się Tachyon: The Fringe. Jeżeli folder nie zostanie wykryty, kliknij „Wybierz...” i wskaż katalog gry ręcznie. Kliknij „Zainstaluj spolszczenie” . Poczekaj na zakończenie instalacji. Uruchom grę normalnie ze Steam lub bezpośrednio z pliku wykonywalnego gry. Instalator przed pierwszą instalacją automatycznie tworzy kopię zapasową oryginalnych plików . Zapisy gry nie są modyfikowane. Powrót do wersji angielskiej W każdej chwili można łatwo przywrócić oryginalną angielską wersję gry. Uruchom ponownie Tachyon_PL_Setup_1.0.exe i wybierz: „Przywróć oryginał” Instalator wykorzysta utworzoną wcześniej kopię zapasową i cofnie zmiany wprowadzone przez spolszczenie. Można więc swobodnie przełączać grę między wersją polską i angielską bez ponownej instalacji całej gry. Co zostało przetłumaczone całe GUI gry, menu i opcje, opisy misji i kontraktów, cele misji, serwis informacyjny TNS, komunikaty i powiadomienia w trakcie rozgrywki, dodatkowe zlecenia pojawiające się podczas misji, nazwy uzbrojenia i wyposażenia, wingmani, nazwy grup myśliwców i okrętów, nazwy sektorów, nazwy wielu pozostałych statków i klas jednostek, pozostałe elementy tekstowe występujące w grze. Spolszczenie zawiera również obsługę polskich znaków oraz poprawione fonty potrzebne do ich prawidłowego wyświetlania. Nazwy regionów pozostawiono w oryginalnej formie. Oryginalne nazwy zachowano również dla myśliwców GalSpanu i Bory. Wybrane nazwy organizacji i określenia własne zostały spolszczone zgodnie z przyjętą konwencją, m. in.: Star Patrol → Gwiezdny Patrol United Sol Government (USG) → Zjednoczony Rząd Solarny Polski dubbing nie jest częścią wersji 1.0. Pełna polska warstwa głosowa pozostaje w planach jako osobny etap projektu. Ważne informacje Instalator jest fanowskim programem i nie posiada komercyjnego podpisu cyfrowego. Z tego powodu Windows SmartScreen lub program antywirusowy może przy pierwszym uruchomieniu wyświetlić ostrzeżenie. Jeżeli pliki gry były wcześniej mocno zmodyfikowane przez inne mody, przed instalacją spolszczenia zalecane jest przywrócenie lub zweryfikowanie czystej instalacji Tachyon: The Fringe. Spolszczenie nie wymaga żadnych dodatkowych modów, bibliotek ani zewnętrznych programów. O projekcie Jest to fanowskie tłumaczenie przygotowane przez jedną osobę przy wsparciu narzędzi AI. Projekt przeszedł kilka pełnych rewizji tekstu, poprawki techniczne oraz testy bezpośrednio w grze. Mam nadzieję, że spolszczenie zachęci polskich graczy zarówno do powrotu do Tachyon: The Fringe , jak i do poznania tej gry po raz pierwszy. Tłumaczenie: CeiwiK Cieszcie się modem i powodzenia na Pograniczu! Tachyon: The Fringe — NovaLogic, Inc., 2000 Fanowskie tłumaczenie: CeiwiK --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3788269752