Русификатор игры Esoteric Ebb

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 11 просмотров

Неофициальный русский перевод для Esoteric Ebb. Переведено более 68 000 строк: диалоги, интерфейс, журнал, глоссарий, создание персонажа, настройки и многое другое. Находится на ранней версии, в стадии бета-теста. Возможны баги! Текст также ещё будет правиться и улучшаться качество перевода. Диалоги и повествование — 57 000+ строк Ink-диалогов (реплики NPC, варианты ответов, проверки характеристик, результаты бросков) Интерфейс — меню, инвентарь, книга заклинаний, журнал квестов, карта, экран смерти, экран сохранения Создание персонажа — характеристики, описания, предыстории, подсказки Глоссарий — 670+ терминов игрового мира с описаниями (оранжевые ссылки в тексте работают) Настройки — все пункты меню, подсказки, значения выпадающих списков Динамический текст — получение опыта, броски кубиков, торговля, статус квестов, идеологии, способности подклассов Шрифты — подобраны шрифты с поддержкой кириллицы, стилистически соответствующие оригинальным Скачать Скачать русификатор с Boosty [boosty.to] Установка Шаг 1 — Найти папку игры В Steam: правой кнопкой по игре Esoteric Ebb → Управление → Просмотреть локальные файлы . Откроется папка вида: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Esoteric Ebb Шаг 2 — Скачать и распаковать архив Скачайте архив EsotericEbbRU_v2.0.zip и распакуйте всё содержимое прямо в папку игры. Важно: архив нужно распаковать так, чтобы файлы winhttp.dll и doorstop_config.ini оказались рядом с Esoteric Ebb.exe , а не внутри вложенной папки. После распаковки структура должна выглядеть так: Esoteric Ebb/ ├── Esoteric Ebb.exe (уже было) ├── winhttp.dll (новый) ├── doorstop_config.ini (новый) ├── dotnet/ (новая папка) ├── BepInEx/ (новая папка) │ ├── core/ │ ├── unity-libs/ │ └── plugins/ │ └── EsotericEbbRU/ │ ├── EsotericEbbRU.dll │ ├── fonts/ │ └── translations/ └── ... Шаг 3 — Первый запуск Запустите игру. Первый запуск может занять 1–2 минуты дольше обычного — это нормально! BepInEx генерирует необходимые файлы. Последующие запуски будут быстрыми. Если всё установлено правильно, интерфейс и диалоги будут на русском языке. Для полного удаления русификатора удалите из папки игры: Файлы winhttp.dll и doorstop_config.ini Папки BepInEx и dotnet Либо просто проверьте целостность файлов игры через Steam (правая кнопка → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность). Русский текст местами длиннее английского — в некоторых элементах интерфейса размер шрифта автоматически уменьшается, где-то нарушаются заложенные поля для текста в интерфейсе Язык игры в настройках остаётся «English» — русификатор работает поверх английской версии Имена персонажей игрока не переводятся (остаются как вы их ввели) Обновления игры могут ломать некоторый текст, так как разработчик регулярно вносит правки в тексты Это бета-версия, с большой вероятностью будут встречаться моменты, когда текст не переводится. Игра не запускается / чёрный экран — убедитесь, что файл winhttp.dll находится рядом с Esoteric Ebb.exe , а не внутри вложенной папки. Также проверьте, что папка dotnet и BepInEx/unity-libs на месте. Текст не переведён — убедитесь, что папка BepInEx/plugins/EsotericEbbRU/translations/ содержит три файла: ink.json , ui.json , static_ui.json . Квадратики вместо букв — проверьте, что папка fonts/ с .ttf файлами на месте. Версия русификатора: 2.0 | Совместимость: Esoteric Ebb 1.0.3 (полная версия от 04.03.2026) clarkkent https://boosty.to/clarkkent Все новые версии и новости по русификатору будут выкладываться сразу там --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3678693095