Руссификация Guild Wars 2

GHub Platform · Гайд · 0 ответов · 11 просмотров

Guild Wars 2 не поддерживает кириллицу — в стандартном клиенте русские буквы отображаются как пустые квадраты. GlyphCore (ранее GW2 Cyrillic) добавляет поддержку кириллицы и перевод интерфейса без изменения файлов игры. Все изменения применяются в памяти после проверки целостности клиента, поэтому файл Gw2.dat остаётся нетронутым. Демонстрация работы руссификатора: Основные возможности: Отображение кириллицы в чате Отображение кириллицы в интерфейсе Поддержка русских символов в именах персонажей Перевод игрового текста через CSV-словарь Внутриигровой оверлей (клавиша Insert): редактор словаря, сбор строк, настройки и переключение языка интерфейса прямо в игре Автоматическое обновление version.dll В текущей версии поддерживаются 136 размеров шрифта из 156. Небольшая часть самых маленьких размеров остаётся без поддержки кириллицы из-за ограничений размера шрифтового атласа, однако это не влияет на стабильность клиента и игровой процесс. Установка занимает меньше минуты и не требует изменения файлов клиента Guild Wars 2. Готовый бинарник Скачайте файл GlyphCoreInstaller.exe из раздела Releases. Запустите, выберите с папку с игрой, по желанию категории перевода и нажмите продолжить. Запустите игру. При первом запуске автоматически будет создана папка glyphCore со всеми необходимыми файлами конфигурации. Удаление Для полного удаления русификатора достаточно удалить файл version.dll из папки игры. При необходимости можно также удалить папку glyphCore вместе с настройками и словарями переводов. После первого запуска в папке игры создаётся директория glyphCore. В ней находятся следующие файлы: • config.ini — настройки русификатора. • main_strings.csv — словарь переводов. • dict_*.csv — словари по источникам • discovered_strings.csv — автоматически собранные строки. • version_proxy_log.txt — журнал работы. Файл config.ini autoupdate=true autocollect=false translate=true • autoupdate — автоматически обновлять version.dll с GitHub. • autocollect — сохранять новые найденные строки. • translate — применять перевод по всем словарям. Свой шрифт Чтобы использовать собственный шрифт, поместите файл cyrillic.ttf в папку glyphCore. При следующем запуске игры русификатор автоматически загрузит этот шрифт для отображения кириллицы. Если шрифт не содержит кириллических символов, будет использован встроенный Roboto. Причина замены записывается в журнал работы. Перевод текста Все переводы хранятся в файле main_strings.csv и dict_*.csv. Заполните колонку russian своими вариантами перевода, после чего изменения будут применены при следующем запуске игры. Все переводы хранятся в файле main_strings.csv. Файл использует простой формат: english,russian Play,Играть Exit,Выход Для изменения существующего перевода достаточно отредактировать колонку russian. Получение новых строк Чтобы автоматически собрать все доступные строки игры: 1. Закройте Guild Wars 2 и лаунчер. 2. Запустите cyrillic-string-dump-tool.exe из папки игры. 3. Инструмент добавит найденные строки в словарь, не затрагивая уже переведённые записи. Автоматический сбор строк Можно включить параметр: autocollect=true В этом режиме все новые строки, встреченные во время игры, будут сохраняться в discovered_strings.csv. При следующем запуске русификатора они автоматически добавятся в основной словарь. Текущая версия GW2 Cyrillic имеет несколько ограничений, связанных с особенностями шрифтового рендеринга Guild Wars 2. Ограничения шрифтов • Поддерживаются 136 размеров шрифта из 156 • Самые маленькие размеры шрифта (20 значений) не поддерживают кириллицу Это связано с ограничением размера шрифтового атласа и не влияет на стабильность клиента. Особенности отображения • В некоторых интерфейсных элементах может использоваться оригинальный латинский шрифт • Отдельные UI-элементы могут не сразу обновлять шрифт при смене интерфейса Безопасность и стабильность • Gw2.dat не изменяется • Все изменения происходят только в памяти во время работы игры • При удалении version.dll клиент полностью возвращается к исходному состоянию Важно Если вы используете кастомный шрифт, он должен содержать кириллические символы. В противном случае будет автоматически использован встроенный Roboto. --- Источник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3739504696